ANCIENT TEXT OR LOOKING AT A MONUMENT