Django - en to bn translation catalogue (230 entries)

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
bn: "%s" প্রাইমারি কি এর জন্য কোন বৈধ মান নয়

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bn: %(field_label)s সহ %(model_name)s আরেকটি রয়েছে।

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bn[0]: %(size)d বাইট
bn[1]: %(size)d বাইট

en: %s GB
bn: %s গিগাবাইট

en: %s KB
bn: %s কিলোবাইট

en: %s MB
bn: %s মেগাবাইট

en: %s PB
bn: %s পেটাবাইট

en: %s TB
bn: %s টেরাবাইট

en: '%s' value must be a decimal number.
bn: '%s' এর মান অবশ্যই দশমিক সংখ্যা হতে হবে।

en: '%s' value must be a float.
bn: '%s' এর মান অবশ্যই ফ্লোটিং পয়েন্ট নম্বর হতে হবে।

en: '%s' value must be an integer.
bn: '%s' এর মান অবশ্যই ইন্টিজার হতে হবে।

en: '%s' value must be either True or False.
bn: '%s' এর মান শুধুমাত্র True অথবা False হতে হবে।

en: AM
bn: পূর্বাহ্ন

en: Afrikaans
bn: আফ্রিকার অন্যতম সরকারি ভাষা

en: Albanian
bn: আলবেনীয়ান

en: April
bn: এপ্রিল

en: Arabic
bn: আরবী

en: Argentinian Spanish
bn: আর্জেন্টিনিয়ান স্প্যানিশ

en: August
bn: আগস্ট

en: Azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

en: Basque
bn: বাস্ক

en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

en: Bengali
bn: বাংলা

en: Big (8 byte) integer
bn: বিগ (৮ বাইট) ইন্টিজার

en: Boolean (Either True or False)
bn: বুলিয়ান (হয় True অথবা False)

en: Boolean (Either True, False or None)
bn: বুলিয়ান (হয়  True, False অথবা None)

en: Bosnian
bn: বসনিয়ান

en: Brazilian Portuguese
bn: ব্রাজিলিয়ান পর্তুগীজ

en: Breton
bn: ব্রেটন

en: British English
bn: বৃটিশ ইংলিশ

en: Bulgarian
bn: বুলগেরিয়ান

en: Catalan
bn: ক্যাটালান

en: Change
bn: পরিবর্তন

en: Clear
bn: পরিষ্কার করুন

en: Comma-separated integers
bn: কমা দিয়ে আলাদা করা ইন্টিজার

en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

en: Currently
bn: এই মুহুর্তে

en: Czech
bn: চেক

en: Danish
bn: ড্যানিশ

en: Date (with time)
bn: তারিখ (সময় সহ)

en: Date (without time)
bn: তারিখ (সময় বাদে)

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: Delete
bn: মুছুন

en: Directory indexes are not allowed here.
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স অনুমোদিত নয়

en: Dutch
bn: ডাচ

en: Email address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: English
bn: ইংলিশ

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
bn: নিশ্চিত করুন যে, এখানে %s -এর বেশি দশমিক সংখ্যা নেই।

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
bn: নিশ্চিত করুন যে, এখানে %s -এর বেশি দশমিক সংখ্যা নেই।

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
bn: নিশ্চিত করুন যে, এখানে %s সংখ্যক দশমিক অঙ্ক রয়েছে।

en: Enter a list of values.
bn: কয়েকটি মানের তালিকা দিন।

en: Enter a number.
bn: একটি সংখ্যা প্রবেশ করান।

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bn: বৈধ ’slug' প্রবেশ করান যাতে শুধুমাত্র ইংরেজী বর্ণ, অঙ্ক, আন্ডারস্কোর অথবা হাইফেন রয়েছে।

en: Enter a valid IPv4 address.
bn: একটি বৈধ IPv4 ঠিকানা দিন।

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bn: একটি বৈধ IPv4 অথবা IPv6 ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Enter a valid IPv6 address.
bn: একটি বৈধ IPv6 ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Enter a valid URL.
bn: বৈধ URL দিন

en: Enter a valid date.
bn: বৈধ তারিখ দিন।

en: Enter a valid date/time.
bn: বৈধ তারিখ/সময় দিন।

en: Enter a valid email address.
bn: একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা লিখুন.

en: Enter a valid time.
bn: বৈধ সময় দিন।

en: Enter a valid value.
bn: একটি বৈধ মান দিন।

en: Enter a whole number.
bn: একটি পূর্ণসংখ্যা দিন

en: Enter only digits separated by commas.
bn: শুধুমাত্র কমা দিয়ে সংখ্যা দিন।

en: Esperanto
bn: আন্তর্জাতিক ভাষা

en: Estonian
bn: এস্তোনিয়ান

en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

en: Field of type: %(field_type)s
bn: ফিল্ডের ধরণ: %(field_type)s

en: File
bn: ফাইল

en: File path
bn: ফাইল পথ

en: Finnish
bn: ফিনিশ

en: Floating point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: French
bn: ফ্রেঞ্চ

en: Fri
bn: শুক্র

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Frisian
bn: ফ্রিজ্ল্যানডের ভাষা

en: Galician
bn: গ্যালিসিয়ান

en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

en: German
bn: জার্মান

en: Greek
bn: গ্রিক

en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Hindi
bn: হিন্দী

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bn: একাধিক বাছাই করতে "কন্ট্রোল", অথবা ম্যাকে "কমান্ড", চেপে ধরুন।

en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়ান

en: IP address
bn: আইপি ঠিকানা

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডিক

en: Image
bn: ইমেজ

en: Indonesian
bn: ইন্দোনেশিয়ান

en: Integer
bn: ইন্টিজার

en: Irish
bn: আইরিশ

en: Italian
bn: ইটালিয়ান

en: January
bn: জানুয়ারি

en: Japanese
bn: জাপানিজ

en: July
bn: জুলাই

en: June
bn: জুন

en: Kannada
bn: কান্নাড়া

en: Kazakh
bn: কাজাখ

en: Khmer
bn: খমার

en: Korean
bn: কোরিয়ান

en: Latvian
bn: লাটভিয়ান

en: Lithuanian
bn: লিথুয়ানিয়ান

en: Macedonian
bn: ম্যাসাডোনিয়ান

en: Malayalam
bn: মালায়ালম

en: Many-to-many relationship
bn: ম্যানি-টু-ম্যানি রিলেশানশিপ

en: March
bn: মার্চ

en: May
bn: মে

en: Mexican Spanish
bn: মেক্সিকান স্প্যানিশ

en: Mon
bn: সোম

en: Monday
bn: সোমবার

en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়ান

en: Nepali
bn: নেপালি

en: Nicaraguan Spanish
bn: নিকারাগুয়ান স্প্যানিশ

en: No
bn: না

en: No day specified
bn: কোন দিন উল্লেখ করা হয়নি

en: No file was submitted.
bn: কোন ফাইল দেয়া হয়নি।

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bn: কোন ফাইল দেয়া হয়নি। ফর্মের এনকোডিং ঠিক আছে কিনা দেখুন।

en: No month specified
bn: কোন মাস উল্লেখ করা হয়নি

en: No week specified
bn: কোন সপ্তাহ উল্লেখ করা হয়নি

en: No year specified
bn: কোন বছর উল্লেখ করা হয়নি

en: Norwegian Bokmal
bn: নরওয়েজীয় বোকমাল

en: Norwegian Nynorsk
bn: নরওয়েজীয়ান নিনর্স্ক

en: November
bn: নভেম্বর

en: October
bn: অক্টোবর

en: One-to-one relationship
bn: ওয়ান-টু-ওয়ান রিলেশানশিপ

en: Order
bn: ক্রম

en: PM
bn: অপরাহ্ন

en: Persian
bn: ফারসি

en: Polish
bn: পোলিশ

en: Portuguese
bn: পর্তুগীজ

en: Positive integer
bn: পজিটিভ ইন্টিজার

en: Punjabi
bn: পাঞ্জাবী

en: Romanian
bn: রোমানিয়ান

en: Russian
bn: রাশান

en: Sat
bn: শনি

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bn: %(value)s বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
bn: %s বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bn: এটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: Serbian
bn: সার্বিয়ান

en: Serbian Latin
bn: সার্বিয়ান ল্যাটিন

en: Simplified Chinese
bn: সরলীকৃত চাইনীজ

en: Slovak
bn: স্লোভাক

en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

en: Small integer
bn: স্মল ইন্টিজার

en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

en: String (up to %(max_length)s)
bn: স্ট্রিং (সর্বোচ্চ %(max_length)s)

en: Sun
bn: রবি

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Swahili
bn: সোয়াহিলি

en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Tamil
bn: তামিল

en: Tatar
bn: তাতারদেশীয়

en: Telugu
bn: তেলেগু

en: Text
bn: টেক্সট

en: Thai
bn: থাই

en: The submitted file is empty.
bn: ফাইলটি খালি।

en: This field cannot be blank.
bn: এই ফিল্ডের মান ফাঁকা হতে পারে না

en: This field cannot be null.
bn: এর মান null হতে পারবে না।

en: This field is required.
bn: এটি আবশ্যক।

en: Thu
bn: বৃহঃ

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Time
bn: সময়

en: Traditional Chinese
bn: প্রচলিত চাইনীজ

en: Tue
bn: মঙ্গল

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Turkish
bn: তুর্কি

en: URL
bn: ইউআরএল (URL)

en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনিয়ান

en: Unknown
bn: অজানা

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bn: সঠিক ছবি আপলোড করুন। যে ফাইলটি আপলোড করা হয়েছে তা হয় ছবি নয় অথবা নষ্ট হয়ে যাওয়া ছবি।

en: Urdu
bn: উর্দু

en: Venezuelan Spanish
bn: ভেনেজুয়েলার স্প্যানিশ

en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামিজ

en: Wed
bn: বুধ

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Welsh
bn: ওয়েল্স

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: a.m.
bn: পূর্বাহ্ন

[ctx: abbrev. month]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bn: আগ.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bn: ডিসে.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bn: ফেব্রু.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bn: জানু.

[ctx: abbrev. month]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: abbrev. month]
en: June
bn: জুন

[ctx: abbrev. month]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: abbrev. month]
en: May
bn: মে

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bn: নভে.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bn: অক্টো.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bn: সেপ্ট.

[ctx: alt. month]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: alt. month]
en: August
bn: আগস্ট

[ctx: alt. month]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: alt. month]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

[ctx: alt. month]
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: alt. month]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: alt. month]
en: June
bn: জুন

[ctx: alt. month]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: alt. month]
en: May
bn: মে

[ctx: alt. month]
en: November
bn: নভেম্বর

[ctx: alt. month]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: alt. month]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: and
bn: এবং

en: apr
bn: এপ্রি.

en: aug
bn: আগ.

en: day | days
bn[0]: দিন
bn[1]: দিন

en: dec
bn: ডিসে.

en: feb
bn: ফেব.

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: jan
bn: জান.

en: jul
bn: জুল.

en: jun
bn: জুন

en: mar
bn: মার্চ

en: may
bn: মে

en: midnight
bn: মধ্যরাত

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

en: minutes
bn: মিনিট

en: month | months
bn[0]: মাস
bn[1]: মাস

en: noon
bn: দুপুর

en: nov
bn: নভে.

en: oct
bn: অক্টো.

en: or
bn: অথবা

en: p.m.
bn: অপরাহ্ন

en: sep
bn: সেপ্টে.

en: week | weeks
bn[0]: সপ্তাহ
bn[1]: সপ্তাহ

en: year | years
bn[0]: বছর
bn[1]: বছর

en: yes,no,maybe
bn: হ্যাঁ,না,হয়তো
