Django - en to ca translation catalogue (249 entries)

en: "%(path)s" does not exist
ca: "%(path)s" no existeix

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ca: "%s" no és un valor vàlid per a una clau primària.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ca: No s'ha pogut interpretar %(datetime)s a la zona horària %(current_timezone)s; potser és ambigua o no existeix.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ca: El camp %(field_name)s ha de ser únic per a %(lookup)s %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s.

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ca: El valor '%s' no té un format de data vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: El valor '%s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ca: El valor '%s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ca: El valor '%s' té el format correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) però no és una hora vàlida.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ca: El valor '%s' té el format correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) però no és una data/hora vàlida.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ca: El valor '%s' té el format correcte (YYYY-MM-DD) però no és una data vàlida.

en: '%s' value must be a decimal number.
ca: El valor '%s' ha de ser un nombre decimal.

en: '%s' value must be a float.
ca: El valor '%s' ha de ser un número de coma flotant.

en: '%s' value must be an integer.
ca: El valor '%s' ha de ser un nombre enter.

en: '%s' value must be either None, True or False.
ca: El valor '%s' ha de ser None, True o False.

en: '%s' value must be either True or False.
ca: El valor '%s' ha de ser True o False.

en: Afrikaans
ca: Afrikans

en: Albanian
ca: albanès

en: April
ca: abril

en: Arabic
ca: àrab

en: Argentinian Spanish
ca: castellà d'Argentina

en: August
ca: agost

en: Azerbaijani
ca: azerbaijanès

en: Basque
ca: euskera

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Bengali
ca: bengalí

en: Big (8 byte) integer
ca: Enter gran (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
ca: Booleà (Cert o Fals)

en: Boolean (Either True, False or None)
ca: Booleà (Cert, Fals o Cap ('None'))

en: Bosnian
ca: bosnià

en: Brazilian Portuguese
ca: portuguès de brasil

en: Breton
ca: Bretó

en: British English
ca: anglès britànic

en: Bulgarian
ca: búlgar

en: Catalan
ca: català

en: Change
ca: Modificar

en: Clear
ca: Netejar

en: Comma-separated integers
ca: Enters separats per comes

en: Croatian
ca: croat

en: Currently
ca: Actualment

en: Czech
ca: txec

en: Danish
ca: danès

en: Date (with time)
ca: Data (amb hora)

en: Date (without time)
ca: Data (sense hora)

en: December
ca: desembre

en: Decimal number
ca: Número decimal

en: Delete
ca: Eliminar

en: Directory indexes are not allowed here.
ca: No es permeten índexos de directori aquí

en: Dutch
ca: holandès

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ca: Llista buida i '%(class_name)s.allow_empty' és Fals.

en: English
ca: anglès

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ca: Assegureu-vos que no hi ha més de %s decimals.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ca: Assegureu-vos que no hi ha més de %s dígits decimals.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ca: Assegureu-vos que no hi ha més de %s dígits en total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ca: Assegureu-vos que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca: Assegureu-vos que el valor tingui com a mínim %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca: Assegureu-vos que el valor tingui com a màxim %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ca: Assegureu-vos que el valor sigui %(limit_value)s (és %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui més gran o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui menor o igual que %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
ca: Introduïu una llista de valors.

en: Enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid, consistent en lletres, números, guions o guions baixos.

en: Enter a valid IPv4 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 vàlida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv4 o IPv6 vàlida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv6 vàlida.

en: Enter a valid URL.
ca: Introduïu una URL vàlida.

en: Enter a valid date.
ca: Introduïu una data vàlida.

en: Enter a valid date/time.
ca: Introduïu una data/hora vàlides.

en: Enter a valid email address.
ca: Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida

en: Enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Enter a valid value.
ca: Introduïu un valor vàlid.

en: Enter a whole number.
ca: Introduïu un número sencer.

en: Enter only digits separated by commas.
ca: Introduïu només dígits separats per comes.

en: Estonian
ca: estonià

en: February
ca: febrer

en: Field of type: %(field_type)s
ca: Camp del tipus: %(field_type)s

en: File
ca: Arxiu

en: File path
ca: Ruta del fitxer

en: Finnish
ca: finlandès

en: Floating point number
ca: Número de coma flotant

en: Foreign Key (type determined by related field)
ca: Clau forana (tipus determinat pel camp relacionat)

en: French
ca: francès

en: Fri
ca: dv.

en: Friday
ca: Divendres

en: Frisian
ca: frisi

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ca: Futurs %(verbose_name_plural)s no disponibles perquè %(class_name)s.allow_future és Fals.

en: Galician
ca: gallec

en: Georgian
ca: georgià

en: German
ca: alemany

en: Greek
ca: grec

en: Hebrew
ca: hebreu

en: Hindi
ca: hindi

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ca: Premeu la tecla "Control", o "Command" en un Mac, per seleccionar més d'un valor.

en: Hungarian
ca: hongarès

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: Icelandic
ca: islandès

en: Image
ca: Imatge

en: Index of %(directory)s
ca: Índex de %(directory)s

en: Indonesian
ca: indonesi

en: Integer
ca: Enter

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ca: Cadena invàlida de dats '%(datestr)s' donat el format '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ca: Plana invàlida  (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
ca: irlandès

en: Italian
ca: italià

en: January
ca: gener

en: Japanese
ca: japonès

en: July
ca: juliol

en: June
ca: juny

en: Kannada
ca: kannarès

en: Khmer
ca: khmer

en: Korean
ca: coreà

en: Latvian
ca: letó

en: Lithuanian
ca: lituà

en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

en: Macedonian
ca: macedoni

en: Malayalam
ca: malaiàlam

en: Many-to-many relationship
ca: Inter-relació molts-a-molts

en: March
ca: març

en: May
ca: maig

en: Mexican Spanish
ca: espanyol de Mèxic

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ca: No existeix el model %(model)s amb la clau primària %(pk)r.

en: Mon
ca: dl.

en: Monday
ca: Dilluns

en: Mongolian
ca: mongol

en: Nepali
ca: Nepalí

en: Nicaraguan Spanish
ca: castellà de Nicaragua

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ca: No s'ha trobat sap %(verbose_name)s que coincideixi amb la petició

en: No %(verbose_name_plural)s available
ca: Cap %(verbose_name_plural)s disponible

en: No day specified
ca: No s'ha especificat dia

en: No file was submitted.
ca: No s'ha enviat cap fitxer.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ca: No s'ha enviat cap fitxer. Comproveu el tipus de codificació del formulari.

en: No month specified
ca: No s'ha especificat mes

en: No week specified
ca: No s'ha especificat setmana

en: No year specified
ca: No s'ha especificat any

en: Norwegian Bokmal
ca: noruec bokmal

en: Norwegian Nynorsk
ca: noruec nynorsk

en: November
ca: novembre

en: October
ca: octubre

en: One-to-one relationship
ca: Inter-relació un-a-un

en: Order
ca: Ordre

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ca: La pàgina no és 'last', ni es pot convertir en un enter

en: Persian
ca: persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s, la qual ha de ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field_name)s, la qual ha de ser única per a %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ca: Si us plau, corregiu els valors duplicats a sota.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ca: Si us plau, envieu un fitxer o marqueu la casella de selecció "netejar", no ambdós.

en: Polish
ca: polonès

en: Portuguese
ca: portuguès

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Positive small integer
ca: Enter petit positiu

en: Punjabi
ca: panjabi

en: Romanian
ca: romanès

en: Russian
ca: rus

en: Sat
ca: ds.

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ca: Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ca: Escolliu una opció vàlida; %s no és una de les opcions vàlides.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ca: Esculli una opció vàlida. Aquesta opció no és una de les opcions disponibles.

en: September
ca: setembre

en: Serbian
ca: serbi

en: Serbian Latin
ca: serbi llatí

en: Simplified Chinese
ca: xinès simplificat

en: Slovak
ca: eslovac

en: Slovenian
ca: eslovè

en: Slug (up to %(max_length)s)
ca: Slug (fins a %(max_length)s)

en: Small integer
ca: Enter petit

en: Spanish
ca: espanyol

en: String (up to %(max_length)s)
ca: Cadena (de fins a %(max_length)s)

en: Sun
ca: dg.

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Swedish
ca: suec

en: Tamil
ca: tàmil

en: Telugu
ca: telugu

en: Thai
ca: tailandès

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ca: La clau forana en línia no coincideix amb la clau primària de la instància mare.

en: The submitted file is empty.
ca: El fitxer enviat està buit.

en: This field cannot be blank.
ca: Aquest camp no pot estar en blanc.

en: This field cannot be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Thu
ca: dj.

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time
ca: Hora

en: Traditional Chinese
ca: xinès tradicional

en: Tue
ca: dt.

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Turkish
ca: turc

en: Ukrainian
ca: ucraïnès

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ca: Carregueu una imatge vàlida. El fitxer que heu carregat no era una imatge o estava corrupte.

en: Urdu
ca: urdu

en: Value %r is not a valid choice.
ca: El valor %r no és una opció vàlida.

en: Venezuelan Spanish
ca: Espanyol de Veneçuela

en: Vietnamese
ca: vietnamita

en: Wed
ca: dc.

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Welsh
ca: gal·lès

en: Yes
ca: Sí

[ctx: abbrev. month]
en: April
ca: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ca: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ca: des.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ca: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ca: gen.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ca: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ca: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ca: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ca: mai.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ca: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ca: oct.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ca: set.

[ctx: alt. month]
en: April
ca: abril

[ctx: alt. month]
en: August
ca: agost

[ctx: alt. month]
en: December
ca: desembre

[ctx: alt. month]
en: February
ca: febrer

[ctx: alt. month]
en: January
ca: gener

[ctx: alt. month]
en: July
ca: juliol

[ctx: alt. month]
en: June
ca: juny

[ctx: alt. month]
en: March
ca: març

[ctx: alt. month]
en: May
ca: maig

[ctx: alt. month]
en: November
ca: novembre

[ctx: alt. month]
en: October
ca: octubre

[ctx: alt. month]
en: September
ca: setembre

en: and
ca: i

en: apr
ca: abr.

en: aug
ca: ago.

en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

en: dec
ca: des.

en: feb
ca: feb.

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: jan
ca: gen.

en: jul
ca: jul.

en: jun
ca: juny

en: mar
ca: març

en: may
ca: maig

en: midnight
ca: mitjanit

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: minutes
ca: minuts

en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

en: noon
ca: migdia

en: nov
ca: nov.

en: oct
ca: oct.

en: or
ca: o

en: sep
ca: set.

en: week | weeks
ca[0]: setmana
ca[1]: setmanes

en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

en: yes,no,maybe
ca: sí,no,potser
