Django - en to fr translation catalogue (248 entries)

en: "%(path)s" does not exist
fr: « %(path)s » n'existe pas

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
fr: « %s » n'est pas une valeur correcte pour une clé primaire.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fr: La valeur %(datetime)s n'a pas pu être interprétée dans le fuseau horaire %(current_timezone)s ; elle est peut-être ambigüe ou elle n'existe pas.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
fr: %(field_name)s doit être unique pour la partie %(lookup)s de %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fr: Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fr[0]: %(size)d octet
fr[1]: %(size)d octets

en: %s GB
fr: %s Gio

en: %s KB
fr: %s Kio

en: %s MB
fr: %s Mio

en: %s PB
fr: %s Pio

en: %s TB
fr: %s Tio

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fr: Le format de date de la valeur « %s » n'est pas valide. Le format correct est AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fr: Le format de la valeur « %s » n'est pas valide. Le format correct est HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fr: Le format de la valeur « %s » n'est pas valide. Le format correct est AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fr: Le format de la valeur « %s » est correct (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), mais l'heure n'est pas valide.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fr: Le format de date de la valeur « %s » est correct (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH]), mais la date ou l'heure n'est pas valide.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fr: Le format de date de la valeur « %s » est correct (AAAA-MM-DD), mais la date n'est pas valide.

en: '%s' value must be a decimal number.
fr: La valeur « %s » doit être un nombre décimal.

en: '%s' value must be a float.
fr: La valeur « %s » doit être un nombre à virgule flottante.

en: '%s' value must be an integer.
fr: La valeur « %s » doit être un nombre entier.

en: '%s' value must be either None, True or False.
fr: La valeur « %s » doit valoir soit None (rien), True (vrai) ou False (faux).

en: '%s' value must be either True or False.
fr: La valeur « %s » doit être soit True (vrai), soit False (faux).

en: AM
fr: Matin

en: Albanian
fr: Albanais

en: April
fr: avril

en: Arabic
fr: Arabe

en: Argentinian Spanish
fr: Espagnol argentin

en: August
fr: août

en: Azerbaijani
fr: Azéri

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bengali
fr: Bengalî

en: Big (8 byte) integer
fr: Grand entier (8 octets)

en: Boolean (Either True or False)
fr: Booléen (soit vrai ou faux)

en: Boolean (Either True, False or None)
fr: Booléen (soit vrai, faux ou nul)

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais brésilien

en: British English
fr: Anglais britannique

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Change
fr: Modifier

en: Clear
fr: Effacer

en: Comma-separated integers
fr: Des entiers séparés par une virgule

en: Croatian
fr: Croate

en: Currently
fr: Actuellement

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Dannois

en: Date (with time)
fr: Date (avec l'heure)

en: Date (without time)
fr: Date (sans l'heure)

en: December
fr: décembre

en: Decimal number
fr: Nombre décimal

en: Delete
fr: Supprimer

en: Directory indexes are not allowed here.
fr: Il n'est pas autorisé d'afficher le contenu de ce répertoire.

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Email address
fr: Adresse électronique

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
fr: Liste vide et %(class_name)s.allow_empty est faux (False).

en: English
fr: Anglais

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
fr: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres après la virgule.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
fr: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres avant la virgule.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
fr: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres au total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fr: Assurez-vous que ce nom de fichier ne contient pas plus de %(max)d caractères (actuellement %(length)d caractères).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fr: Assurez-vous que cette valeur comporte au moins %(limit_value)d caractères (actuellement %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fr: Assurez-vous que cette valeur comporte au maximum %(limit_value)d caractères (actuellement %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fr: Assurez-vous que cette valeur est %(limit_value)s (actuellement %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fr: Assurez-vous que cette valeur est supérieure ou égale à %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fr: Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
fr: Saisissez une liste de valeurs.

en: Enter a number.
fr: Saisissez un nombre.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas _ et des traits d'union.

en: Enter a valid IPv4 address.
fr: Saisissez une adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fr: Saisissez une adresse IPv4 ou IPv6 valide.

en: Enter a valid IPv6 address.
fr: Saisissez une adresse IPv6 valide.

en: Enter a valid URL.
fr: Saisissez une URL valide.

en: Enter a valid date.
fr: Saisissez une date valide.

en: Enter a valid date/time.
fr: Saisissez une date et une heure valides.

en: Enter a valid email address.
fr: Saisissez une adresse de courriel valide.

en: Enter a valid time.
fr: Saisissez une heure valide.

en: Enter a valid value.
fr: Saisissez une valeur valide.

en: Enter a whole number.
fr: Saisissez un nombre entier.

en: Enter only digits separated by commas.
fr: Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules.

en: Esperanto
fr: Espéranto

en: Estonian
fr: Estonien

en: February
fr: février

en: Field of type: %(field_type)s
fr: Champ de type : %(field_type)s

en: File
fr: Fichier

en: File path
fr: Chemin vers le fichier

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Floating point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Foreign Key (type determined by related field)
fr: Clé étrangère (type défini par le champ lié)

en: French
fr: Français

en: Fri
fr: ven

en: Friday
fr: vendredi

en: Frisian
fr: Frise

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fr: Pas de %(verbose_name_plural)s disponible dans le futur car %(class_name)s.allow_future est faux (False).

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fr: Maintenez appuyé « Ctrl », ou « Commande (touche pomme) » sur un Mac, pour en sélectionner plusieurs.

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: IP address
fr: Adresse IP

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Index of %(directory)s
fr: Index de %(directory)s

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Integer
fr: Entier

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
fr: Le format « %(format)s » appliqué à la chaîne date « %(datestr)s » n'est pas valide

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fr: Page non valide (%(page_number)s) : %(message)s

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: January
fr: janvier

en: Japanese
fr: Japonais

en: July
fr: juillet

en: June
fr: juin

en: Korean
fr: Coréen

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malayalam
fr: Malayâlam

en: Many-to-many relationship
fr: Relation plusieurs à plusieurs

en: March
fr: mars

en: May
fr: mai

en: Mexican Spanish
fr: Espagnol mexicain

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
fr: Le modèle %(model)s avec la clef primaire %(pk)r n'existe pas.

en: Mon
fr: lun

en: Monday
fr: lundi

en: Mongolian
fr: Mongole

en: Nepali
fr: Népalais

en: Nicaraguan Spanish
fr: Espagnol nicaraguayen

en: No
fr: Non

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fr: Aucun objet %(verbose_name)s trouvé en réponse à la requête

en: No %(verbose_name_plural)s available
fr: Pas de %(verbose_name_plural)s disponible

en: No day specified
fr: Aucun jour indiqué

en: No file was submitted.
fr: Aucun fichier n'a été soumis.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fr: Aucun fichier n'a été soumis. Vérifiez le type d'encodage du formulaire.

en: No month specified
fr: Aucun mois indiqué

en: No week specified
fr: Aucune semaine indiquée

en: No year specified
fr: Aucune année indiquée

en: Norwegian Bokmal
fr: Norvégien Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: November
fr: novembre

en: October
fr: octobre

en: One-to-one relationship
fr: Relation un à un

en: Order
fr: Ordre

en: PM
fr: Après-midi

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
fr: Page ne vaut pas « last » et ne peut pas non plus être converti en un nombre entier.

en: Persian
fr: Perse

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fr: Corrigez les données à double dans %(field)s qui doit contenir des valeurs uniques.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fr: Corrigez les données à double dans %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fr: Corrigez les données à double dans %(field_name)s qui doit contenir des valeurs uniques pour la partie %(lookup)s de %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fr: Corrigez les valeurs à double ci-dessous.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fr: Envoyez un fichier ou cochez la case d'effacement, mais pas les deux.

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Positive integer
fr: Nombre entier positif

en: Positive small integer
fr: Petit nombre entier positif

en: Punjabi
fr: Penjabi

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Sat
fr: sam

en: Saturday
fr: samedi

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fr: Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'en fait pas partie.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
fr: Sélectionnez un choix valide ; %s n'en fait pas partie.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fr: Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux disponibles.

en: September
fr: septembre

en: Serbian
fr: Serbe

en: Serbian Latin
fr: Serbe latin

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slug (up to %(max_length)s)
fr: Slug (jusqu'à %(max_length)s car.)

en: Small integer
fr: Petit nombre entier

en: Spanish
fr: Espagnol

en: String (up to %(max_length)s)
fr: Chaîne de caractère (jusqu'à %(max_length)s)

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s...
fr: %(truncated_text)s…

en: Sun
fr: dim

en: Sunday
fr: dimanche

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Telugu
fr: Télougou

en: Text
fr: Texte

en: Thai
fr: Thaï

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
fr: La clé étrangère en ligne ne correspond pas à la clé primaire de l'instance parente.

en: The submitted file is empty.
fr: Le fichier soumis est vide.

en: This field cannot be blank.
fr: Ce champ ne peut pas être vide.

en: This field cannot be null.
fr: Ce champ ne peut pas être vide.

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: Thu
fr: jeu

en: Thursday
fr: jeudi

en: Time
fr: Heure

en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Tue
fr: mar

en: Tuesday
fr: mardi

en: Turkish
fr: Turc

en: Udmurt
fr: Oudmourte

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fr: Téléversez une image valide. Le fichier que vous avez transféré n'est pas une image ou bien est corrompu.

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Value %r is not a valid choice.
fr: La valeur « %r » n'est pas un choix valide.

en: Venezuelan Spanish
fr: Espagnol vénézuélien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Wed
fr: mer

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Welsh
fr: Gallois

en: Yes
fr: Oui

en: a.m.
fr: matin

[ctx: abbrev. month]
en: April
fr: avr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fr: août

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fr: déc.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fr: fév.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fr: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
fr: juil.

[ctx: abbrev. month]
en: June
fr: juin

[ctx: abbrev. month]
en: March
fr: mars

[ctx: abbrev. month]
en: May
fr: mai

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fr: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fr: oct.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fr: sep.

[ctx: alt. month]
en: April
fr: Avril

[ctx: alt. month]
en: August
fr: Août

[ctx: alt. month]
en: December
fr: Décembre

[ctx: alt. month]
en: February
fr: Février

[ctx: alt. month]
en: January
fr: Janvier

[ctx: alt. month]
en: July
fr: Juillet

[ctx: alt. month]
en: June
fr: Juin

[ctx: alt. month]
en: March
fr: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
fr: Mai

[ctx: alt. month]
en: November
fr: Novembre

[ctx: alt. month]
en: October
fr: Octobre

[ctx: alt. month]
en: September
fr: Septembre

en: and
fr: et

en: apr
fr: avr

en: aug
fr: aoû

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: dec
fr: déc

en: feb
fr: fév

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: jun
fr: jui

en: may
fr: mai

en: midnight
fr: minuit

en: month | months
fr[0]: mois
fr[1]: mois

en: noon
fr: midi

en: or
fr: ou

en: p.m.
fr: après-midi

en: week | weeks
fr[0]: semaine
fr[1]: semaines

en: year | years
fr[0]: an
fr[1]: ans

en: yes,no,maybe
fr: oui, non, peut-être
