Django - en to gl translation catalogue (252 entries)

en: "%(path)s" does not exist
gl: "%(path)s" non existe

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
gl: "%s" non é un valor válido para unha clave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
gl: %(datetime)s non se puido interpretar na zona hora horaria %(current_timezone)s; pode ser ambiguo ou non existir.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
gl: O campo %(field_name)s debe ser único para a busca %(lookup)s en %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
gl: Xa existe un modelo %(model_name)s coa etiqueta de campo %(field_label)s.

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
gl: O valor de '%s' ten un formato inválido de data. Debe estar no formato YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
gl: O valor '%s' non ten un formato válido. Debe ter o formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
gl: O valor '%s' non ten un formato válido. Debe de ter o formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
gl: O valor '%s' ten o formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero non é unha hora válida.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
gl: O valor '%s' ten o formato correcto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] ) pero non é unha data/hora válida.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
gl: O valor '%s' ten o formato correcto (AAAA-MM-DD) pero non é unha data válida.

en: '%s' value must be a decimal number.
gl: '%s' debe ser un número en formato decimal.

en: '%s' value must be a float.
gl: '%s' debe ser un número en coma flotante.

en: '%s' value must be an integer.
gl: '%s' debe ser un número enteiro.

en: '%s' value must be either None, True or False.
gl: O valor '%s' debe ser None, True ou False.

en: '%s' value must be either True or False.
gl: '%s' debe ser verdadeiro ou falso.

en: Afrikaans
gl: africáner

en: Albanian
gl: albanés

en: April
gl: abril

en: Arabic
gl: árabe

en: Argentinian Spanish
gl: español da Arxentina

en: August
gl: agosto

en: Azerbaijani
gl: azerí

en: Basque
gl: vasco

en: Belarusian
gl: bielorruso

en: Bengali
gl: bengalí

en: Big (8 byte) integer
gl: Enteiro grande (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
gl: Valor booleano (verdadeiro ou falso)

en: Boolean (Either True, False or None)
gl: Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)

en: Bosnian
gl: bosníaco

en: Brazilian Portuguese
gl: portugués do Brasil

en: Breton
gl: bretón

en: British English
gl: inglés británico

en: Bulgarian
gl: búlgaro

en: Catalan
gl: catalán

en: Change
gl: Modificar

en: Clear
gl: Limpar

en: Comma-separated integers
gl: Números enteiros separados por comas

en: Croatian
gl: croata

en: Currently
gl: Actualmente

en: Czech
gl: checo

en: Danish
gl: dinamarqués

en: Date (with time)
gl: Data (coa hora)

en: Date (without time)
gl: Data (sen a hora)

en: December
gl: decembro

en: Decimal number
gl: Número decimal

en: Delete
gl: Eliminar

en: Directory indexes are not allowed here.
gl: Os índices de directorio non están permitidos aquí.

en: Dutch
gl: holandés

en: Email address
gl: Enderezo electrónico

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
gl: A lista está baleira pero '%(class_name)s.allow_empty' é False.

en: English
gl: inglés

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
gl: Asegúrese de que non hai máis de %s lugares decimais.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
gl: Asegúrese de que no hai máis de %s díxitos antes do punto ou coma decimal.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
gl: Asegñurese de que non hai máis de %s díxitos en total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
gl: Asegúrese de que o nome de ficheiro ten como máximo %(max)d caracteres (agora ten %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gl: Asegúrese que este valor é de polo menos %(limit_value)d caracteres (agora ten %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gl: Asegúrese de que este valor ten como máximo %(limit_value)d caracteres (agora ten %(show_value)d)).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
gl: Asegúrese de que este valor é %(limit_value)s (agora é %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
gl: Insira unha lista de valores.

en: Enter a number.
gl: Insira un número.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
gl: Insira un 'slug' valido composto por letras, números, guións baixos ou medios.

en: Enter a valid IPv4 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 ou IPv6 válida

en: Enter a valid IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv6 válida

en: Enter a valid URL.
gl: Insira un URL válido.

en: Enter a valid date.
gl: Insira unha data válida.

en: Enter a valid date/time.
gl: Insira unha data/hora válida.

en: Enter a valid email address.
gl: Insira un enderezo de correo electrónico válido.

en: Enter a valid time.
gl: Insira unha hora válida.

en: Enter a valid value.
gl: Insira un valor válido.

en: Enter a whole number.
gl: Insira un número enteiro.

en: Enter only digits separated by commas.
gl: Insira só díxitos separados por comas.

en: Estonian
gl: estoniano

en: February
gl: febreiro

en: Field of type: %(field_type)s
gl: Campo do tipo: %(field_type)s

en: File
gl: Arquivo

en: File path
gl: Ruta do ficheiro

en: Finnish
gl: finés

en: Floating point number
gl: Número en coma flotante

en: Foreign Key (type determined by related field)
gl: Clave Estranxeira (tipo determinado por un campo relacionado)

en: French
gl: francés

en: Fri
gl: ven

en: Friday
gl: venres

en: Frisian
gl: frisón

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
gl: Non hai dispoñibles %(verbose_name_plural)s futuros/as porque %(class_name)s.allow_futuro é False

en: Galician
gl: galego

en: Georgian
gl: xeorxiano

en: German
gl: alemán

en: Greek
gl: grego

en: Hebrew
gl: hebreo

en: Hindi
gl: hindi

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
gl:  Para seleccionar máis dunha entrada, manteña premida a tecla "Control", ou "Comando" nun Mac.

en: Hungarian
gl: húngaro

en: IP address
gl: Enderezo IP

en: IPv4 address
gl: Dirección IPv4

en: Icelandic
gl: islandés

en: Image
gl: Imaxe

en: Index of %(directory)s
gl: Índice de %(directory)s

en: Indonesian
gl: indonesio

en: Integer
gl: Número enteiro

en: Interlingua
gl: interlingua

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
gl: A cadea de data '%(datestr)s' non é válida para o formato '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
gl: Páxina non válida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
gl: irlandés

en: Italian
gl: italiano

en: January
gl: xaneiro

en: Japanese
gl: xaponés

en: July
gl: xullo

en: June
gl: xuño

en: Kannada
gl: canará

en: Kazakh
gl: casaco

en: Khmer
gl: camboxano

en: Korean
gl: coreano

en: Latvian
gl: letón

en: Lithuanian
gl: lituano

en: Luxembourgish
gl: luxemburgués

en: Macedonian
gl: macedonio

en: Malayalam
gl: mala

en: Many-to-many relationship
gl: Relación moitos a moitos

en: March
gl: marzo

en: May
gl: maio

en: Mexican Spanish
gl: español de México

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
gl: Non existe modelo %(model)s coa clave primaria %(pk)r.

en: Mon
gl: lun

en: Monday
gl: luns

en: Mongolian
gl: mongol

en: Nepali
gl: nepalés

en: Nicaraguan Spanish
gl: Español de Nicaragua

en: No
gl: Non

en: No %(verbose_name)s found matching the query
gl: Non se atopou ningún/ha %(verbose_name)s que coincidise coa consulta

en: No %(verbose_name_plural)s available
gl: Non hai %(verbose_name_plural)s dispoñibles

en: No day specified
gl: Non se especificou un día

en: No file was submitted.
gl: Non se enviou ficheiro ningún.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gl: Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario.

en: No month specified
gl: Non se especificou un mes

en: No week specified
gl: Non se especificou unha semana

en: No year specified
gl: Non se especificou un ano

en: Norwegian Bokmal
gl: malaiala

en: Norwegian Nynorsk
gl: noruegués (nynorsk)

en: November
gl: novembro

en: October
gl: outubro

en: One-to-one relationship
gl: Relación un a un

en: Order
gl: Orde

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
gl: A páxina non é 'last' nin se pode converter a int.

en: Persian
gl: persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s, que debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field_name)s, que debe ser único para a busca %(lookup)s no campo %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
gl: Corrixa os valores duplicados embaixo.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
gl: Ou ben envíe un ficheiro, ou ben marque a casilla de eliminar, pero non ambas as dúas cousas.

en: Polish
gl: polaco

en: Portuguese
gl: portugués

en: Positive integer
gl: Enteiro positivo

en: Positive small integer
gl: Enteiro pequeno positivo

en: Punjabi
gl: panxabiano

en: Romanian
gl: romanés

en: Russian
gl: ruso

en: Sat
gl: sáb

en: Saturday
gl: sábado

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %(value)s non se atopa entre as opción dispoñibles.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %s non se atopa entre as opcións dispoñíbeis.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións dispoñíbeis

en: September
gl: setembro

en: Serbian
gl: serbio

en: Serbian Latin
gl: serbio (alfabeto latino)

en: Simplified Chinese
gl: chinés simplificado

en: Slovak
gl: eslovaco

en: Slovenian
gl: esloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
gl: Slug (ata %(max_length)s)

en: Small integer
gl: Enteiro pequeno

en: Spanish
gl: español

en: String (up to %(max_length)s)
gl: Cadea (máximo %(max_length)s)

en: Sun
gl: dom

en: Sunday
gl: domingo

en: Swahili
gl: suahili

en: Swedish
gl: sueco

en: Tamil
gl: támil

en: Tatar
gl: tártaro

en: Telugu
gl: telugu

en: Text
gl: Texto

en: Thai
gl: tai

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
gl: A clave estranxeira en liña non coincide coa clave primaria da instancia nai.

en: The submitted file is empty.
gl: O ficheiro enviado está baleiro.

en: This field cannot be blank.
gl: Este campo non pode estar baleiro.

en: This field cannot be null.
gl: Este campo non pode ser nulo.

en: This field is required.
gl: Requírese este campo.

en: Thu
gl: xov

en: Thursday
gl: xoves

en: Time
gl: Hora

en: Traditional Chinese
gl: chinés tradicional

en: Tue
gl: mar

en: Tuesday
gl: martes

en: Turkish
gl: turco

en: Udmurt
gl: udmurt

en: Ukrainian
gl: ucraíno

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gl: Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta.

en: Urdu
gl: urdu

en: Value %r is not a valid choice.
gl: O valor %r non é unha opción válida.

en: Venezuelan Spanish
gl: español de Venezuela

en: Vietnamese
gl: vietnamita

en: Wed
gl: mér

en: Wednesday
gl: mércores

en: Welsh
gl: galés

en: Yes
gl: Si

[ctx: abbrev. month]
en: April
gl: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
gl: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
gl: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
gl: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
gl: xan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
gl: xul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: abbrev. month]
en: March
gl: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
gl: maio

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
gl: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
gl: out.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
gl: set.

[ctx: alt. month]
en: April
gl: abril

[ctx: alt. month]
en: August
gl: agosto

[ctx: alt. month]
en: December
gl: decembro

[ctx: alt. month]
en: February
gl: febreiro

[ctx: alt. month]
en: January
gl: xaneiro

[ctx: alt. month]
en: July
gl: xullo

[ctx: alt. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: alt. month]
en: March
gl: marzo

[ctx: alt. month]
en: May
gl: maio

[ctx: alt. month]
en: November
gl: novembro

[ctx: alt. month]
en: October
gl: outubro

[ctx: alt. month]
en: September
gl: setembro

en: and
gl: e

en: apr
gl: abr

en: aug
gl: ago

en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

en: hour | hours
gl[0]: hora
gl[1]: horas

en: jan
gl: xan

en: jul
gl: xul

en: jun
gl: xuñ

en: may
gl: mai

en: midnight
gl: medianoite

en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

en: minutes
gl: minutos

en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

en: noon
gl: mediodía

en: oct
gl: out

en: or
gl: ou

en: sep
gl: set

en: week | weeks
gl[0]: semana
gl[1]: semanas

en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

en: yes,no,maybe
gl: si,non,quizais
