Django - en to he translation catalogue (259 entries)

en: "%(path)s" does not exist
he: "%(path)s" אינו קיים

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
he: "%s" איננו חוקי כמפתח ראשי.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
he: לא ניתן לפרש את %(datetime)s באזור זמן  %(current_timezone)s; הוא עשוי להיות דו-משמעי או לא קיים.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
he: %(field_name)s חייב להיות ייחודי ל%(lookup)s של ה־%(date_field)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
he[0]: בית %(size)d
he[1]: %(size)d בתים

en: %s GB
he: %s ג"ב

en: %s KB
he: %s ק"ב

en: %s MB
he: %s מ"ב

en: %s PB
he: %s פ"ב

en: %s TB
he: %s ט"ב

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
he: הערך '%s' מכיל תאריך בפורמט לא חוקי. חייב להיות בפורמט YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: הערך '%s' מכיל פורמט לא חוקי. חייב להיות בפורמט  HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
he: התחביר של ערך '%s' אינו חוקי. התחביר חייב להיות YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
he: הערך '%s' בעל פורמט חוקי (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) אך אינו זמן חוקי.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
he: התחביר של ערך '%s' חוקי (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) אך אינו תאריך/זמן חוקי.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
he: הערך '%s' בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD), אך אינו תאריך חוקי.

en: '%s' value must be a decimal number.
he: הערך '%s' חייב להיות מספר עשרוני.

en: '%s' value must be a float.
he: הערך '%s' חייב להיות מספר עם נקודה צפה.

en: '%s' value must be an integer.
he: הערך  '%s' חייב להיות מספר שלם.

en: '%s' value must be either None, True or False.
he: הערך '%s' חייב להיות None‏, True או False.

en: '%s' value must be either True or False.
he: הערך  '%s' חייב להיות אמת או שקר.

en: AM
he: בבוקר

en: Albanian
he: אלבנית

en: April
he: אפריל

en: Arabic
he: ערבית

en: Argentinian Spanish
he: ספרדית ארגנטינית

en: August
he: אוגוסט

en: Azerbaijani
he: אזרית

en: Basque
he: בסקית

en: Bengali
he: בנגאלית

en: Big (8 byte) integer
he: מספר שלם גדול (8 בתים)

en: Boolean (Either True or False)
he: בוליאני (אמת או שקר)

en: Boolean (Either True, False or None)
he: בוליאני (אמת, שקר או כלום)

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: British English
he: אנגלית בריטית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Catalan
he: קאטלונית

en: Change
he: שינוי

en: Clear
he: לסלק

en: Comma-separated integers
he: מספרים שלמים מופרדים בפסיקים

en: Croatian
he: קרואטית

en: Currently
he: עכשיו

en: Czech
he: צ'כית

en: Danish
he: דנית

en: Date (with time)
he: תאריך (כולל שעה)

en: Date (without time)
he: תאריך (ללא שעה)

en: December
he: דצמבר

en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: Delete
he: מחיקה

en: Directory indexes are not allowed here.
he: אינדקסים על תיקיה אסורים כאן.

en: Dutch
he: הולנדית

en: Email address
he: כתובת דוא"ל

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
he: רשימה ריקה -ו'%(class_name)s.allow_empty' מוגדר False.

en: English
he: אנגלית

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
he: נא לוודא שאין יותר מ־%s ספרות אחרי הנקודה

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
he: נא לוודא שאין יותר מ־%s ספרות לפני הנקודה העשרונית

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
he: נא לוודא שאין יותר מ־%s ספרות סה"כ

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
he: על שם הקובץ להיות לא יותר מ־%(max)d תווים (יש לו%(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he: יש לוודא שערך זה מכיל לפחות %(limit_value)d תווים (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he: יש לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
he: יש לוודא שערך זה הינו %(limit_value)s (כרגע %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שהערך גדול מ או שווה ל־%(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל־%(limit_value)s .

en: Enter a list of values.
he: יש להזין רשימת ערכים

en: Enter a number.
he: נא להזין מספר.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
he: יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד.

en: Enter a valid IPv4 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 חוקית.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 או IPv6 חוקית.

en: Enter a valid IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv6 חוקית.

en: Enter a valid URL.
he: יש להזין URL חוקי.

en: Enter a valid date.
he: יש להזין תאריך חוקי.

en: Enter a valid date/time.
he: יש להזין תאריך ושעה חוקיים.

en: Enter a valid email address.
he: נא להזין כתובת דוא"ל חוקית

en: Enter a valid time.
he: יש להזין שעה חוקית.

en: Enter a valid value.
he: יש להזין ערך חוקי.

en: Enter a whole number.
he: נא להזין מספר שלם.

en: Enter only digits separated by commas.
he: יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים.

en: Esperanto
he: אספרנטו

en: Estonian
he: אסטונית

en: February
he: פברואר

en: Field of type: %(field_type)s
he: שדה מסוג: %(field_type)s

en: File
he: קובץ

en: File path
he: נתיב קובץ

en: Finnish
he: פינית

en: Floating point number
he: מספר עשרוני

en: Foreign Key (type determined by related field)
he: Foreign Key (הסוג נקבע לפי השדה המקושר)

en: French
he: צרפתית

en: Fri
he: שישי

en: Friday
he: שישי

en: Frisian
he: פריזית

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s בזמן עתיד מאחר ש-%(class_name)s.allow_future מוגדר False.

en: Galician
he: גאליציאנית

en: Georgian
he: גיאורגית

en: German
he: גרמנית

en: Greek
he: יוונית

en: Hebrew
he: עברית

en: Hindi
he: הינדי

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
he: יש להחזיק את "Control", או "Command" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד.

en: Hungarian
he: הונגרית

en: IP address
he: כתובת IP

en: IPv4 address
he: כתובת IPv4

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Image
he: תמונה

en: Index of %(directory)s
he: אינדקס של %(directory)s

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Integer
he: מספר שלם

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
he: מחרוזת תאריך לא חוקית '%(datestr)s' בהתחשב בתחביר '%(format)s'

en: Irish
he: אירית

en: Italian
he: איטלקית

en: January
he: ינואר

en: Japanese
he: יפנית

en: July
he: יולי

en: June
he: יוני

en: Kannada
he: קאנאדה

en: Kazakh
he: קזחית

en: Khmer
he: חמר

en: Korean
he: קוריאנית

en: Latvian
he: לטבית

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Malayalam
he: מלאיאלאם

en: Many-to-many relationship
he: יחס של רבים לרבים

en: March
he: מרץ

en: May
he: מאי

en: Mexican Spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
he: מודל %(model)s עם מפתח ראשי %(pk)r אינו קיים.

en: Mon
he: שני

en: Monday
he: שני

en: Mongolian
he: מונגולי

en: Nepali
he: נפאלית

en: Nicaraguan Spanish
he: ספרדית ניקרגואה

en: No
he: לא

en: No %(verbose_name)s found matching the query
he: לא נמצא/ה %(verbose_name)s התואם/ת לשאילתה

en: No %(verbose_name_plural)s available
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
he: לא צויין יום

en: No file was submitted.
he: לא נשלח שום קובץ

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
he: לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס.

en: No month specified
he: לא צויין חודש

en: No week specified
he: לא צויין שבוע

en: No year specified
he: לא צויינה שנה

en: Norwegian Bokmal
he: נורבגית ספרותית

en: Norwegian Nynorsk
he: נורבגית חדשה

en: November
he: נובמבר

en: October
he: אוקטובר

en: One-to-one relationship
he: יחס של אחד לאחד

en: Order
he: מיון

en: PM
he: אחר הצהריים

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
he: העמוד אינו 'last', או אינו ניתן להמרה למספר.

en: Persian
he: פרסית

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s של %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים למטה.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
he: נא לשים קובץ או סימן את התיבה לניקוי, לא שניהם.

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: Positive small integer
he: מספר שלם חיובי קטן

en: Punjabi
he: פנג'אבי

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Sat
he: שבת

en: Saturday
he: שבת

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות.

en: September
he: ספטמבר

en: Serbian
he: סרבית

en: Serbian Latin
he: סרבית לטינית

en: Simplified Chinese
he: סינית פשוטה

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Slug (up to %(max_length)s)
he: Slug (עד %(max_length)s תווים)

en: Small integer
he: מספר שלם קטן

en: Spanish
he: ספרדית

en: String (up to %(max_length)s)
he: מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)

en: Sun
he: ראשון

en: Sunday
he: ראשון

en: Swahili
he: סווהילי

en: Swedish
he: שוודית

en: Tamil
he: טמילית

en: Tatar
he: טטרית

en: Telugu
he: טלגו

en: Text
he: טקסט

en: Thai
he: תאילנדית

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
he: המפתח הזר ה־inline לא התאים למפתח הראשי של האב.

en: The submitted file is empty.
he: הקובץ שנשלח ריק.

en: This field cannot be blank.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: This field cannot be null.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: This field is required.
he: יש להזין תוכן בשדה זה.

en: Thu
he: חמישי

en: Thursday
he: חמישי

en: Time
he: זמן

en: Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

en: Tue
he: שלישי

en: Tuesday
he: שלישי

en: Turkish
he: טורקית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
he: נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת.

en: Urdu
he: אורדו

en: Value %r is not a valid choice.
he: ערך %r אינו אפשרות חוקית.

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Wed
he: רביעי

en: Wednesday
he: רביעי

en: Welsh
he: וולשית

en: Yes
he: כן

en: a.m.
he: בבוקר

[ctx: abbrev. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
he: אוג'

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
he: דצמ'

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
he: פבר'

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
he: יאנ'

[ctx: abbrev. month]
en: July
he: יולי

[ctx: abbrev. month]
en: June
he: יוני

[ctx: abbrev. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: abbrev. month]
en: May
he: מאי

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
he: נוב'

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
he: אוק'

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
he: ספט'

[ctx: alt. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: alt. month]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: alt. month]
en: December
he: דצמבר

[ctx: alt. month]
en: February
he: פברואר

[ctx: alt. month]
en: January
he: ינואר

[ctx: alt. month]
en: July
he: יולי

[ctx: alt. month]
en: June
he: יוני

[ctx: alt. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: alt. month]
en: May
he: מאי

[ctx: alt. month]
en: November
he: נובמבר

[ctx: alt. month]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: alt. month]
en: September
he: ספטמבר

en: and
he: ו

en: apr
he: אפר

en: aug
he: אוג

en: day | days
he[0]: יום
he[1]: ימים

en: dec
he: דצמ

en: feb
he: פבר

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות

en: jan
he: ינו

en: jul
he: יול

en: jun
he: יונ

en: mar
he: מרץ

en: may
he: מאי

en: midnight
he: חצות

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות

en: minutes
he: דקות

en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשים

en: noon
he: 12 בצהריים

en: nov
he: נוב

en: oct
he: אוק

en: or
he: או

en: p.m.
he: אחר הצהריים

en: sep
he: ספט

en: week | weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועות

en: year | years
he[0]: שנה
he[1]: שנים

en: yes,no,maybe
he: כן,לא,אולי
