Django - en to hu translation catalogue (241 entries)

en: "%(path)s" does not exist
hu: "%(path)s" nem létezik

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
hu: "%s" egy érvénytelen elsődleges kulcs érték.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
hu: %(datetime)s értelmezhetetlen a megadott %(current_timezone)s időzónában; vagy félreérthető, vagy nem létezik.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
hu: %(field_name)s egyedi kell hogy legyen %(lookup)s alapján a dátum mezőn: %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hu: Már létezik %(model_name)s ilyennel: %(field_label)s.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hu[0]: %(size)d bájt
hu[1]: %(size)d bájt

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
hu: '%s' érték érvénytelen dátum formátumban van. A dátumnak YYYY-MM-DD formátumban kell lennie.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: '%s' érték formátuma érvénytelen. Az időnek HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formátumban kell lennie.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
hu: '%s' érték érvénytelen dátum formátumban van. A dátumnak YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formátumban kell lennie.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
hu: '%s' formátuma megfelelő (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), de a megadott időpont érvénytelen.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
hu: '%s' érték megfelelő formátumban van (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), de a megadott dátum/idő érvénytelen.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
hu: '%s' érték megfelelő formátumban van (YYYY-MM-DD), de a megadott dátum érvénytelen.

en: '%s' value must be a decimal number.
hu: '%s' értéknek decimálisnak kell lennie.

en: '%s' value must be a float.
hu: '%s' értéknek lebegőpontos számnak kell lennie.

en: '%s' value must be an integer.
hu: '%s' értéknek egész számnak kell lennie.

en: '%s' value must be either None, True or False.
hu: '%s' érték csak semmi (None), igaz (True) vagy hamis (False) lehet.

en: '%s' value must be either True or False.
hu: '%s' érték csak igaz (True) vagy hamis (False) lehet.

en: AM
hu: DE

en: Albanian
hu: Albán

en: April
hu: április

en: Arabic
hu: Arab

en: Argentinian Spanish
hu: Argentin spanyol

en: August
hu: augusztus

en: Azerbaijani
hu: azerbajdzsáni

en: Basque
hu: Baszk

en: Bengali
hu: Bengáli

en: Big (8 byte) integer
hu: Nagy egész szám (8 bájtos)

en: Boolean (Either True or False)
hu: Logikai (True vagy False)

en: Boolean (Either True, False or None)
hu: Logikai (True, False vagy None)

en: Bosnian
hu: Bosnyák

en: Brazilian Portuguese
hu: Brazíliai portugál

en: British English
hu: Brit angol

en: Bulgarian
hu: Bolgár

en: Catalan
hu: Katalán

en: Change
hu: Módosítás

en: Clear
hu: Törlés

en: Comma-separated integers
hu: Vesszővel elválasztott egészek

en: Croatian
hu: Horvát

en: Currently
hu: Jelenleg

en: Czech
hu: Cseh

en: Danish
hu: Dán

en: Date (with time)
hu: Dátum (idővel)

en: Date (without time)
hu: Dátum (idő nélkül)

en: December
hu: december

en: Decimal number
hu: Tizes számrendszerű (decimális) szám

en: Delete
hu: Törlés

en: Directory indexes are not allowed here.
hu: A könyvtárak listázása itt nincs engedélyezve.

en: Dutch
hu: Holland

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
hu: Üres lista, és '%(class_name)s.allow_empty' értéke False.

en: English
hu: Angol

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több tizedesjegy: %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több számjegy a tizedesvessző előtt: %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több számjegy: %s.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb %(max)d karakterből áll (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s (jelenleg: %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy nagyobb.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy kisebb.

en: Enter a list of values.
hu: Adja meg értékek egy listáját.

en: Enter a number.
hu: Adj meg egy számot.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az URL barát cím csak betűket, számokat, aláhúzásokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: Enter a valid IPv4 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 címet.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 vagy IPv6 címet.

en: Enter a valid IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv6 címet.

en: Enter a valid URL.
hu: Adjon meg egy érvényes URL-t.

en: Enter a valid date.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot.

en: Enter a valid date/time.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot/időt.

en: Enter a valid time.
hu: Adjon meg egy érvényes időt.

en: Enter a valid value.
hu: Adjon meg egy érvényes értéket.

en: Enter a whole number.
hu: Adjon meg egy egész számot.

en: Enter only digits separated by commas.
hu: Csak számokat adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Esperanto
hu: Eszperantó

en: Estonian
hu: Észt

en: February
hu: február

en: Field of type: %(field_type)s
hu: Mezőtípus: %(field_type)s

en: File
hu: Fájl

en: File path
hu: Elérési út

en: Finnish
hu: Finn

en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Foreign Key (type determined by related field)
hu: Idegen kulcs (típusa a kapcsolódó mezőtől függ)

en: French
hu: Francia

en: Fri
hu: pén

en: Friday
hu: péntek

en: Frisian
hu: Fríz

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hu: Jövőbeli %(verbose_name_plural)s nem elérhetők, mert %(class_name)s.allow_future értéke False.

en: Galician
hu: Gall

en: Georgian
hu: Grúz

en: German
hu: Német

en: Greek
hu: Görög

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hu: Tartsa lenyomva a "Control"-t (vagy Mac-en a "Command"-ot) több elem kiválasztásához.

en: Hungarian
hu: Magyar

en: IP address
hu: IP cím

en: IPv4 address
hu: IPv4 cím

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: Image
hu: Kép

en: Index of %(directory)s
hu: A %(directory)s könyvtár tartalma

en: Indonesian
hu: Indonéz

en: Integer
hu: Egész

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
hu: '%(datestr)s' érvénytelen a meghatározott formátum alapján: '%(format)s'

en: Irish
hu: Ír

en: Italian
hu: Olasz

en: January
hu: január

en: Japanese
hu: Japán

en: July
hu: július

en: June
hu: június

en: Kazakh
hu: Kazak

en: Korean
hu: Koreai

en: Latvian
hu: Lett

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Macedonian
hu: Macedón

en: Malayalam
hu: Malajálam

en: Many-to-many relationship
hu: Több-több kapcsolat

en: March
hu: március

en: May
hu: május

en: Mexican Spanish
hu: Mexikói spanyol

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
hu: %(model)s modell %(pk)r elsődleges kulccsal nem létezik.

en: Mon
hu: hét

en: Monday
hu: hétfő

en: Mongolian
hu: Mongol

en: Nepali
hu: Nepáli

en: Nicaraguan Spanish
hu: Nicaraguai spanyol

en: No
hu: Nem

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfelelő %(verbose_name)s

en: No %(verbose_name_plural)s available
hu: Nincsenek elérhető %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
hu: Nincs nap megadva

en: No file was submitted.
hu: Semmilyen fájl sem került feltöltésre.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hu: Nem küldött el fájlt. Ellenőrizze a kódolás típusát az űrlapon.

en: No month specified
hu: Nincs hónap megadva

en: No week specified
hu: Nincs hét megadva

en: No year specified
hu: Nincs év megadva

en: Norwegian Bokmal
hu: Bokmål norvég

en: Norwegian Nynorsk
hu: Nynorsk norvég

en: November
hu: november

en: October
hu: október

en: One-to-one relationship
hu: Egy-egy kapcsolat

en: Order
hu: Sorrend

en: PM
hu: DU

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
hu: Az oldal nem 'last', vagy nem lehet egésszé alakítani.

en: Persian
hu: Perzsa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s (egyedinek kell lenniük).

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field_name)s (egyedinek kell lenniük %(lookup)s alapján a dátum mezőn: %(date_field)s).

en: Please correct the duplicate values below.
hu: Javítsa az alábbi duplikált értékeket.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hu: Küldjön egy új fájlt, vagy jelölje be a törlés négyzetet, de ne mindkettőt egyszerre.

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Positive integer
hu: Pozitív egész

en: Positive small integer
hu: Pozitív kis egész

en: Romanian
hu: Román

en: Russian
hu: Orosz

en: Sat
hu: szo

en: Saturday
hu: szombat

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. '%(value)s' nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. %s nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: September
hu: szeptember

en: Serbian
hu: Szerb

en: Serbian Latin
hu: Latin betűs szerb

en: Simplified Chinese
hu: Egyszerű kínai

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Slug (up to %(max_length)s)
hu: URL-barát cím (%(max_length)s hosszig)

en: Small integer
hu: Kis egész

en: Spanish
hu: Spanyol

en: String (up to %(max_length)s)
hu: Karakterlánc (%(max_length)s hosszig)

en: Sun
hu: vas

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Swahili
hu: Szuahéli

en: Swedish
hu: Svéd

en: Tatar
hu: Tatár

en: Text
hu: Szöveg

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
hu: A beágyazott idegen kulcs nem egyezik meg a szülő példány elsődleges kulcsával.

en: The submitted file is empty.
hu: A küldött fájl üres.

en: This field cannot be blank.
hu: Ez a mező nem lehet üres.

en: This field cannot be null.
hu: Ez a mező nem lehet nulla.

en: This field is required.
hu: Ennek a mezőnek a megadása kötelező.

en: Thu
hu: csüt

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Time
hu: Idő

en: Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai

en: Tue
hu: kedd

en: Tuesday
hu: kedd

en: Turkish
hu: Török

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hu: Töltsön fel egy érvényes képfájlt. A feltöltött fájl nem kép volt, vagy megsérült.

en: Urdu
hu: urdu

en: Value %r is not a valid choice.
hu: %r érték érvénytelen.

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: Wed
hu: sze

en: Wednesday
hu: szerda

en: Welsh
hu: Walesi

en: Yes
hu: Igen

en: a.m.
hu: de

[ctx: abbrev. month]
en: April
hu: ápr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hu: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hu: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hu: febr.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hu: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
hu: júl.

[ctx: abbrev. month]
en: June
hu: jún.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hu: márc.

[ctx: abbrev. month]
en: May
hu: máj.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hu: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hu: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hu: szept.

[ctx: alt. month]
en: April
hu: április

[ctx: alt. month]
en: August
hu: augusztus

[ctx: alt. month]
en: December
hu: december

[ctx: alt. month]
en: February
hu: február

[ctx: alt. month]
en: January
hu: január

[ctx: alt. month]
en: July
hu: július

[ctx: alt. month]
en: June
hu: június

[ctx: alt. month]
en: March
hu: március

[ctx: alt. month]
en: May
hu: május

[ctx: alt. month]
en: November
hu: november

[ctx: alt. month]
en: October
hu: október

[ctx: alt. month]
en: September
hu: szeptember

en: and
hu: és

en: apr
hu: ápr

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: jul
hu: júl

en: jun
hu: jún

en: mar
hu: már

en: may
hu: máj

en: midnight
hu: éjfél

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: minutes
hu: perc

en: month | months
hu[0]: hónap
hu[1]: hónap

en: noon
hu: dél

en: oct
hu: okt

en: or
hu: vagy

en: p.m.
hu: du

en: sep
hu: sze

en: week | weeks
hu[0]: hét
hu[1]: hét

en: year | years
hu[0]: év
hu[1]: év

en: yes,no,maybe
hu: igen,nem,talán
