Django - en to ia translation catalogue (228 entries)

en: "%(path)s" does not exist
ia: "%(path)s" non existe

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ia: "%s" non es un valor valide pro un clave primari.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ia: %(datetime)s non poteva esser interpretate in le fuso horari %(current_timezone)s; illo pote esser ambigue o illo pote non exister.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ia: %(field_name)s debe esser unic pro %(lookup)s de %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ia: %(model_name)s con iste %(field_label)s jam existe.

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ia: Le valor '%s' es in un formato de data invalide. Debe esser in formato AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ia: Le valor '%s' es in un formato invalide. Debe esser in formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ia: Le valor '%s' es in un formato invalide. Debe esser in formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ia: Le valor '%s' es in le formato correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ma es un hora invalide.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ia: Le valor '%s' es in le formato correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH]) ma es un data/hora invalide.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ia: Le valor '%s' es in le format de data correcte (AAAA-MM-DD) ma es un data invalide.

en: '%s' value must be a decimal number.
ia: Le valor '%s' debe esser un numero decimal.

en: '%s' value must be a float.
ia: Le valor '%s' debe esser un numero a comma flottante.

en: '%s' value must be an integer.
ia: Le valor '%s' debe esser un numero integre.

en: '%s' value must be either None, True or False.
ia: Le valor '%s' debe esser None/Nulle, True/Ver o False.

en: '%s' value must be either True or False.
ia: Le valor '%s' debe esser o True/Ver o False.

en: Albanian
ia: albanese

en: April
ia: april

en: Arabic
ia: arabe

en: Argentinian Spanish
ia: espaniol argentin

en: August
ia: augusto

en: Azerbaijani
ia: azeri

en: Basque
ia: basco

en: Bengali
ia: bengali

en: Big (8 byte) integer
ia: Numero integre grande (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
ia: Booleano (ver o false)

en: Boolean (Either True, False or None)
ia: Booleano (ver, false o nulle)

en: Bosnian
ia: bosniaco

en: Brazilian Portuguese
ia: portugese brasilian

en: British English
ia: anglese britannic

en: Bulgarian
ia: bulgaro

en: Catalan
ia: catalano

en: Change
ia: Cambiar

en: Clear
ia: Rader

en: Comma-separated integers
ia: Numeros integre separate per commas

en: Croatian
ia: croato

en: Currently
ia: Actualmente

en: Czech
ia: tcheco

en: Danish
ia: danese

en: Date (with time)
ia: Data (con hora)

en: Date (without time)
ia: Data (sin hora)

en: December
ia: decembre

en: Decimal number
ia: Numero decimal

en: Delete
ia: Deler

en: Directory indexes are not allowed here.
ia: Le indices de directorio non es permittite hic.

en: Dutch
ia: hollandese

en: Email address
ia: Adresse de e-mail

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ia: Le lista es vacue e '%(class_name)s.allow_empty' es False.

en: English
ia: anglese

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ia: Assecura te que il non ha plus de %s cifras post le comma decimal.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ia: Assecura te que il non ha plus de %s cifras ante le comma decimal.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ia: Assecura te que il non ha plus de %s digitos in total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ia: Assecura te que iste nomine de file non contine plus de %(max)d characteres (illo contine %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia: Assecura te que iste valor contine al minus %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia: Assecura te que iste valor non contine plus de %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ia: Assecura te que iste valor es %(limit_value)s (illo es %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es superior o equal a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es inferior o equal a %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
ia: Scribe un lista de valores.

en: Enter a number.
ia: Specifica un numero.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ia: Specifica un denotation valide, consistente de litteras, numeros, tractos de sublineamento o tractos de union.

en: Enter a valid IPv4 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 o IPv6 valide.

en: Enter a valid IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv6 valide.

en: Enter a valid URL.
ia: Specifica un URL valide.

en: Enter a valid date.
ia: Specifica un data valide.

en: Enter a valid date/time.
ia: Specifica un data e hora valide.

en: Enter a valid time.
ia: Specifica un hora valide.

en: Enter a valid value.
ia: Specifica un valor valide.

en: Enter a whole number.
ia: Specifica un numero integre.

en: Enter only digits separated by commas.
ia: Scribe solmente digitos separate per commas.

en: Esperanto
ia: esperanto

en: Estonian
ia: estoniano

en: February
ia: februario

en: Field of type: %(field_type)s
ia: Campo de typo: %(field_type)s

en: File path
ia: Cammino de file

en: Finnish
ia: finnese

en: Floating point number
ia: Numero a comma flottante

en: Foreign Key (type determined by related field)
ia: Clave estranier (typo determinate per le campo associate)

en: French
ia: francese

en: Fri
ia: ven

en: Friday
ia: venerdi

en: Frisian
ia: frison

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ia: In le futuro, %(verbose_name_plural)s non essera disponibile perque %(class_name)s.allow_future es False.

en: Galician
ia: galiciano

en: Georgian
ia: georgiano

en: German
ia: germano

en: Greek
ia: greco

en: Hebrew
ia: hebreo

en: Hindi
ia: hindi

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ia: Tene premite "Control" o "Command" sur un Mac pro seliger plures.

en: Hungarian
ia: hungaro

en: IP address
ia: Adresse IP

en: IPv4 address
ia: Adresse IPv4

en: Icelandic
ia: islandese

en: Image
ia: Imagine

en: Index of %(directory)s
ia: Indice de %(directory)s

en: Indonesian
ia: indonesiano

en: Integer
ia: Numero integre

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ia: Le data '%(datestr)s' es invalide secundo le formato '%(format)s'

en: Irish
ia: irlandese

en: Italian
ia: italiano

en: January
ia: januario

en: Japanese
ia: japonese

en: July
ia: julio

en: June
ia: junio

en: Kannada
ia: kannada

en: Kazakh
ia: kazakh

en: Khmer
ia: khmer

en: Korean
ia: coreano

en: Latvian
ia: letton

en: Lithuanian
ia: lituano

en: Macedonian
ia: macedone

en: Malayalam
ia: malayalam

en: Many-to-many relationship
ia: Relation multes a multes

en: March
ia: martio

en: May
ia: maio

en: Mexican Spanish
ia: espaniol mexican

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ia: Le modello %(model)s con clave primari %(pk)r non existe.

en: Mon
ia: lun

en: Monday
ia: lunedi

en: Mongolian
ia: mongolico

en: Nepali
ia: nepali

en: Nicaraguan Spanish
ia: espaniol nicaraguan

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ia: Nulle %(verbose_name)s trovate que corresponde al consulta

en: No %(verbose_name_plural)s available
ia: Il non ha %(verbose_name_plural)s disponibile

en: No day specified
ia: Nulle die specificate

en: No file was submitted.
ia: Nulle file esseva submittite.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ia: Nulle file esseva submittite. Verifica le typo de codification in le formulario.

en: No month specified
ia: Nulle mense specificate

en: No week specified
ia: Nulle septimana specificate

en: No year specified
ia: Nulle anno specificate

en: Norwegian Bokmal
ia: norvegiano, bokmål

en: Norwegian Nynorsk
ia: norvegiano, nynorsk

en: November
ia: novembre

en: October
ia: octobre

en: One-to-one relationship
ia: Relation un a un

en: Order
ia: Ordine

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ia: Pagina non es 'last', ni pote esser convertite in un numero integre.

en: Persian
ia: persiano

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s, que debe esser unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field_name)s, que debe esser unic pro le %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ia: Per favor corrige le sequente valores duplicate.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ia: Per favor o submitte un file o marca le quadrato "rader", non ambes.

en: Polish
ia: polonese

en: Portuguese
ia: portugese

en: Positive integer
ia: Numero integre positive

en: Positive small integer
ia: Parve numero integre positive

en: Punjabi
ia: punjabi

en: Romanian
ia: romaniano

en: Russian
ia: russo

en: Sat
ia: sab

en: Saturday
ia: sabbato

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ia: Selige un option valide. %(value)s non es inter le optiones disponibile.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ia: Per favor selige un option valide. %s non es inter le optiones disponibile.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ia: Per favor selige un option valide. Iste option non es inter le optiones disponibile.

en: September
ia: septembre

en: Serbian
ia: serbo

en: Serbian Latin
ia: serbo latin

en: Simplified Chinese
ia: chinese simplificate

en: Slovak
ia: slovaco

en: Slovenian
ia: sloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
ia: Denotation (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Small integer
ia: Parve numero integre

en: Spanish
ia: espaniol

en: String (up to %(max_length)s)
ia: Catena (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Sun
ia: dom

en: Sunday
ia: dominica

en: Swahili
ia: swahili

en: Swedish
ia: svedese

en: Tamil
ia: tamil

en: Tatar
ia: tartaro

en: Telugu
ia: telugu

en: Text
ia: Texto

en: Thai
ia: thailandese

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ia: Le clave estranier incorporate non correspondeva al clave primari del instantia genitor.

en: The submitted file is empty.
ia: Le file submittite es vacue.

en: This field cannot be blank.
ia: Iste campo non pote esser vacue.

en: This field cannot be null.
ia: Iste campo non pote esser nulle.

en: This field is required.
ia: Iste campo es obligatori.

en: Thu
ia: jov

en: Thursday
ia: jovedi

en: Time
ia: Hora

en: Traditional Chinese
ia: chinese traditional

en: Tue
ia: mar

en: Tuesday
ia: martedi

en: Turkish
ia: turco

en: Ukrainian
ia: ukrainiano

en: Unknown
ia: Incognite

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ia: Per favor incarga un imagine valide. Le file que tu incargava o non esseva un imagine o esseva un imagine corrumpite.

en: Urdu
ia: urdu

en: Value %r is not a valid choice.
ia: Le valor %r non es un option valide.

en: Vietnamese
ia: vietnamese

en: Wed
ia: mer

en: Wednesday
ia: mercuridi

en: Welsh
ia: gallese

en: Yes
ia: Si

en: a.m.
ia: am.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: March
ia: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: alt. month]
en: August
ia: Augusto

[ctx: alt. month]
en: December
ia: Decembre

[ctx: alt. month]
en: February
ia: Februario

[ctx: alt. month]
en: January
ia: Januario

[ctx: alt. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: alt. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: alt. month]
en: March
ia: Martio

[ctx: alt. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: alt. month]
en: November
ia: Novembre

[ctx: alt. month]
en: October
ia: Octobre

[ctx: alt. month]
en: September
ia: Septembre

en: and
ia: e

en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

en: may
ia: mai

en: midnight
ia: medienocte

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

en: minutes
ia: minutas

en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

en: noon
ia: mediedie

en: or
ia: o

en: p.m.
ia: pm.

en: week | weeks
ia[0]: septimana
ia[1]: septimanas

en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

en: yes,no,maybe
ia: si,no,forsan
