Django - en to it translation catalogue (240 entries)

en: "%(path)s" does not exist
it: "%(path)s" non esiste

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
it: "%s" non è un valore valido per una chiave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
it:  %(datetime)s non può essere interpretato nel fuso orario %(current_timezone)s: potrebbe essere ambiguo o non esistere.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
it: %(field_name)s deve essere unico per %(lookup)s %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
it: %(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già.

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
it: Il valore '%s' ha un formato di data non valido. Deve essere nel formato AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
it: Il valore '%s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
it: Il valore '%s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato AAAA-MM-GG HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
it: Il valore '%s' ha il formato corretto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ma è una data/ora non valida.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
it: Il valore '%s' ha il formato corretto (AAAA-MM-GG HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ma è una data/ora non valida.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
it: Il valore '%s' ha il formato corretto (AAAA-MM-DD), ma è una data non valida.

en: '%s' value must be a decimal number.
it: Il valore '%s' deve essere un numero decimale.

en: '%s' value must be a float.
it: Il valore '%s' deve essere un numero in virgola mobile.

en: '%s' value must be an integer.
it: Il valore '%s' deve essere un numero intero.

en: '%s' value must be either None, True or False.
it: Il valore '%s' deve essere None, True o False.

en: '%s' value must be either True or False.
it: Il valore '%s' deve essere True o False.

en: Albanian
it: albanese

en: April
it: aprile

en: Arabic
it: arabo

en: Argentinian Spanish
it: spagnolo argentino

en: August
it: agosto

en: Azerbaijani
it: Azero

en: Basque
it: basco

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Bengali
it: bengali

en: Big (8 byte) integer
it: Intero grande (8 byte)

en: Boolean (Either True or False)
it: Booleano (True o False)

en: Boolean (Either True, False or None)
it: Booleano (True, False o None)

en: Bosnian
it: bosniaco

en: Brazilian Portuguese
it: brasiliano portoghese

en: Breton
it: Bretone

en: British English
it: inglese britannico

en: Bulgarian
it: bulgaro

en: Catalan
it: catalano

en: Change
it: Modifica

en: Clear
it: Svuota

en: Comma-separated integers
it: Interi separati da virgole

en: Croatian
it: croato

en: Currently
it: Attualmente

en: Czech
it: ceco

en: Danish
it: danese

en: Date (with time)
it: Data (con ora)

en: Date (without time)
it: Data (senza ora)

en: December
it: dicembre

en: Decimal number
it: Numero decimale

en: Delete
it: Cancella

en: Directory indexes are not allowed here.
it: Indici di directory non sono consentiti qui.

en: Dutch
it: olandese

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
it: Elenco vuoto e '%(class_name)s.allow_empty' è False.

en: English
it: inglese

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
it: Assicurati che non vi siano più di %s cifre decimali.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
it: Assicurati che non vi siano più di %s cifre prima della virgola.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
it: Assicurati che non vi siano più di %s cifre in totale.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
it: Assicurati che questo nome di file non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
it: Assicurati che questo valore contenga almeno %(limit_value)d caratteri (ne ha %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
it: Assicuratii che questo valore non contenga più di %(limit_value)d caratteri (ne ha %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
it: Assicurati che questo valore sia %(limit_value)s (ora è %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
it: Assicuratii che questo valore sia maggiore o uguale a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
it: Assicurati che questo valore sia minore o uguale a %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
it: Inserisci una lista di valori.

en: Enter a number.
it: Inserisci un numero.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
it: Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o trattini.

en: Enter a valid IPv4 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 valido.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 o IPv6 valido.

en: Enter a valid IPv6 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv6 valido.

en: Enter a valid URL.
it: Inserisci una URL valida.

en: Enter a valid date.
it: Inserisci una data valida.

en: Enter a valid date/time.
it: Inserisci una data/ora valida.

en: Enter a valid email address.
it: Inserisci un indirizzo email valido.

en: Enter a valid time.
it: Inserisci un'ora valida.

en: Enter a valid value.
it: Inserisci un valore valido.

en: Enter a whole number.
it: Inserisci un numero intero.

en: Enter only digits separated by commas.
it: Inserisci solo cifre separate da virgole.

en: Estonian
it: estone

en: February
it: febbraio

en: Field of type: %(field_type)s
it: Campo di tipo: %(field_type)s

en: File path
it: Percorso di file

en: Finnish
it: finlandese

en: Floating point number
it: Numero decimale

en: Foreign Key (type determined by related field)
it: Foreign Key (tipo determinato dal campo collegato)

en: French
it: francese

en: Fri
it: ven

en: Friday
it: venerdì

en: Frisian
it: frisone

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
it: %(verbose_name_plural)s futuri/e non disponibili/e poichè %(class_name)s.allow_future è False.

en: Galician
it: galiziano

en: Georgian
it: georgiano

en: German
it: tedesco

en: Greek
it: greco

en: Hebrew
it: ebraico

en: Hindi
it: hindi

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
it: Tieni premuto "Control", o "Command" su Mac, per selezionarne più di uno.

en: Hungarian
it: ungherese

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

en: Icelandic
it: islandese

en: Image
it: Immagine

en: Index of %(directory)s
it: Indice di %(directory)s

en: Indonesian
it: indonesiano

en: Integer
it: Intero

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
it: Data non valida '%(datestr)s' con il formato '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
it: Pagina non valida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
it: irlandese

en: Italian
it: italiano

en: January
it: gennaio

en: Japanese
it: giapponese

en: July
it: luglio

en: June
it: giugno

en: Kannada
it: kannada

en: Khmer
it: khmer

en: Korean
it: coreano

en: Latvian
it: lettone

en: Lithuanian
it: lituano

en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

en: Macedonian
it: macedone

en: Malayalam
it: malayalam

en: Many-to-many relationship
it: Relazione molti a molti

en: March
it: marzo

en: May
it: maggio

en: Mexican Spanish
it: Spagnolo messicano

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
it: Il modello %(model)s con chiave primaria %(pk)r non esiste.

en: Mon
it: lun

en: Monday
it: lunedì

en: Mongolian
it: mongolo

en: Nicaraguan Spanish
it: Spagnolo nicaraguense

en: No %(verbose_name)s found matching the query
it: Trovato nessun %(verbose_name)s corrispondente alla query

en: No %(verbose_name_plural)s available
it: Nessun %(verbose_name_plural)s disponibile

en: No day specified
it: Giorno non specificato

en: No file was submitted.
it: Nessun file è stato inviato.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
it: Non è stato inviato alcun file. Verifica il tipo di codifica sulla form.

en: No month specified
it: Mese non specificato

en: No week specified
it: Settimana non specificata

en: No year specified
it: Anno non specificato

en: Norwegian Bokmal
it: norvegese bokmal

en: Norwegian Nynorsk
it: norvegese nynorsk

en: November
it: novembre

en: October
it: ottobre

en: One-to-one relationship
it: Relazione uno a uno

en: Order
it: Ordine

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
it: La pagina non è 'ultima', né può essere convertita in un int.

en: Persian
it: persiano

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
it: Correggi i dati duplicati di %(field)s, che deve essere unico.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
it: Correggi i dati duplicati di %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
it: Correggi i dati duplicati di %(field_name)s che deve essere unico/a per %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
it: Correggi i dati duplicati qui sotto.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
it: È possibile inviare un file o selezionare la casella "svuota", ma non entrambi.

en: Polish
it: polacco

en: Portuguese
it: portoghese

en: Positive integer
it: Intero positivo

en: Positive small integer
it: Piccolo intero positivo

en: Punjabi
it: punjabi

en: Romanian
it: rumeno

en: Russian
it: russo

en: Sat
it: sab

en: Saturday
it: sabato

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. %(value)s non compare tra quelle disponibili.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle disponibili.

en: September
it: settembre

en: Serbian
it: serbo

en: Serbian Latin
it: serbo latino

en: Simplified Chinese
it: cinese semplificato

en: Slovak
it: slovacco

en: Slovenian
it: sloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
it: Slug (fino a %(max_length)s)

en: Small integer
it: Piccolo intero

en: Spanish
it: spagnolo

en: String (up to %(max_length)s)
it: Stringa (fino a %(max_length)s)

en: Sun
it: dom

en: Sunday
it: domenica

en: Swedish
it: svedese

en: Tamil
it: tamil

en: Telugu
it: telugu

en: Text
it: Testo

en: Thai
it: tailandese

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
it: La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza padre.

en: The submitted file is empty.
it: Il file inviato è vuoto.

en: This field cannot be blank.
it: Questo campo non può essere vuoto.

en: This field cannot be null.
it: Questo campo non può essere nullo.

en: This field is required.
it: Questo campo è obbligatorio.

en: Thu
it: gio

en: Thursday
it: giovedì

en: Time
it: Ora

en: Traditional Chinese
it: cinese tradizionale

en: Tue
it: mar

en: Tuesday
it: martedì

en: Turkish
it: turco

en: Ukrainian
it: ucraino

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
it: Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è corrotto.

en: Value %r is not a valid choice.
it: Il valore %r non è una scelta valida.

en: Venezuelan Spanish
it: Spagnolo venezuelano

en: Vietnamese
it: vietnamita

en: Wed
it: mer

en: Wednesday
it: mercoledì

en: Welsh
it: gallese

en: Yes
it: Sì

[ctx: abbrev. month]
en: April
it: Apr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
it: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
it: Dic.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
it: Gen.

[ctx: abbrev. month]
en: July
it: Lug.

[ctx: abbrev. month]
en: June
it: Giu.

[ctx: abbrev. month]
en: March
it: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
it: Mag.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
it: Ott.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
it: Set.

[ctx: alt. month]
en: April
it: Aprile

[ctx: alt. month]
en: August
it: Agosto

[ctx: alt. month]
en: December
it: Dicembre

[ctx: alt. month]
en: February
it: Febbraio

[ctx: alt. month]
en: January
it: Gennaio

[ctx: alt. month]
en: July
it: Luglio

[ctx: alt. month]
en: June
it: Giugno

[ctx: alt. month]
en: March
it: Marzo

[ctx: alt. month]
en: May
it: Maggio

[ctx: alt. month]
en: November
it: Novembre

[ctx: alt. month]
en: October
it: Ottobre

[ctx: alt. month]
en: September
it: Settembre

en: and
it: e

en: aug
it: ago

en: day | days
it[0]: giorno
it[1]: giorni

en: dec
it: dic

en: hour | hours
it[0]: ora
it[1]: ore

en: jan
it: gen

en: jul
it: lug

en: jun
it: giu

en: may
it: mag

en: midnight
it: mezzanotte

en: minute | minutes
it[0]: minuto
it[1]: minuti

en: minutes
it: minuti

en: month | months
it[0]: mese
it[1]: mesi

en: noon
it: mezzogiorno

en: oct
it: ott

en: or
it: o

en: sep
it: set

en: week | weeks
it[0]: settimana
it[1]: settimane

en: year | years
it[0]: anno
it[1]: anni

en: yes,no,maybe
it: sì,no,forse
