Django - en to nl translation catalogue (234 entries)

en: "%(path)s" does not exist
nl: "%(path)s" bestaat niet

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
nl: "%s" is geen geldige waarde voor een primaire sleutel.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nl: %(datetime)s kon niet worden geïnterpreteerd in tijdzone %(current_timezone)s. Waarschijnlijk is deze ambigu of bestaat niet.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
nl: %(field_name)s moet uniek zijn voor %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nl: Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s.

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nl: '%s' waarde heeft een ongeldig datum formaat. Het juiste formaat is YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: '%s' waarde heeft een ongeldig formaat. Het juiste formaat is HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nl: '%s' waarde heeft een ongeldig formaat. Het juiste formaat is YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nl: '%s' waarde heeft het juiste formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), maar is een ongeldige tijd.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nl: '%s' waarde heeft een geldig formaat (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), maar is een ongeldige datum/tijd.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nl: '%s' waarde heeft een correct formaat (YYYY-MM-DD), maar is echter geen geldige datum.

en: '%s' value must be a decimal number.
nl: '%s' waarde moet een decimaal getal zijn.

en: '%s' value must be a float.
nl: '%s' waarde moet een float zijn.

en: '%s' value must be an integer.
nl: '%s' waarde moet een geheel getal zijn.

en: '%s' value must be either None, True or False.
nl: '%s' waarde moet None, True of False zijn.

en: '%s' value must be either True or False.
nl: '%s' waarde moet True of False zijn.

en: Albanian
nl: Albanisch

en: April
nl: april

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Argentinian Spanish
nl: Argentijns-Spaans

en: August
nl: augustus

en: Basque
nl: Baskisch

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Big (8 byte) integer
nl: Groot (8 byte) geheel getal

en: Boolean (Either True or False)
nl: Boolean (True danwel False)

en: Boolean (Either True, False or None)
nl: Boolean (True, False of None)

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans Portugees

en: Breton
nl: Bretons

en: British English
nl: Brits-Engels

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Change
nl: Wijzigen

en: Clear
nl: Verwijder

en: Comma-separated integers
nl: Komma-gescheiden gehele getallen

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Currently
nl: Huidige

en: Czech
nl: Tjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Date (with time)
nl: Datum (met tijd)

en: Date (without time)
nl: Datum (zonder tijd)

en: December
nl: december

en: Decimal number
nl: Decimaal getal

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Directory indexes are not allowed here.
nl: Directory overzicht is hier niet toegestaan

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
nl: Lege lijst en %(class_name)s.allow_empty heeft de waarde False (Onwaar).

en: English
nl: Engels

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
nl: Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma staan.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
nl: Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma staan.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
nl: Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nl: De bestandsnaam mag maximaal %(max)d karakters bevatten (dit zijn er nu %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde minstens %(limit_value)d karakters bevat (hij heeft er %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde hoogstens %(limit_value)d karakters bevat (hij heeft er %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nl: Zorg ervoor dat deze waarde gelijk is aan %(limit_value)s (het is nu %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde minstens %(limit_value)s is.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nl: Zorg ervoor dat deze waarde hoogstens %(limit_value)s is.

en: Enter a list of values.
nl: Geef een lijst op met waardes.

en: Enter a number.
nl: Geef een getal op.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nl: Vul een geldigde 'slug' in, bestaande uit letters, cijfers, liggende streepjes en verbindingsstreepjes.

en: Enter a valid IPv4 address.
nl: Geef een geldig IPv4-adres op.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nl: Voer een geldig IPv4 of IPv6-adres in.

en: Enter a valid IPv6 address.
nl: Voer een geldig IPv6-adres in.

en: Enter a valid URL.
nl: Geef een geldige URL op.

en: Enter a valid date.
nl: Geef een geldige datum op.

en: Enter a valid date/time.
nl: Geef een geldige datum/tijd op.

en: Enter a valid email address.
nl: Vul een geldig emailadres in.

en: Enter a valid time.
nl: Geef een geldige tijd op.

en: Enter a valid value.
nl: Geef een geldige waarde.

en: Enter a whole number.
nl: Geef een geheel getal op.

en: Enter only digits separated by commas.
nl: Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's.

en: Estonian
nl: Ests

en: February
nl: februari

en: Field of type: %(field_type)s
nl: Veld van type: %(field_type)s

en: File
nl: Bestand

en: File path
nl: Bestandspad

en: Finnish
nl: Fins

en: Floating point number
nl: Decimaal getal

en: Foreign Key (type determined by related field)
nl: Refererende sleutel (type wordt bepaalde door gerelateerde veld)

en: French
nl: Frans

en: Fri
nl: vrij

en: Friday
nl: vrijdag

en: Frisian
nl: Fries

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nl: Geen toekomstige %(verbose_name_plural)s beschikbaar omdat %(class_name)s.allow_future de waarde False (Onwaar) heeft.

en: Galician
nl: Galicisch

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew
nl: Hebreews

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
nl: Houd "Control", of "Command" op een Mac, ingedrukt om meerdere te selecteren.

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: IP address
nl: IP-adres

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Image
nl: Plaatje

en: Index of %(directory)s
nl: Overzicht van %(directory)s

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Integer
nl: Geheel getal

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
nl: Ongeldige datum tekst '%(datestr)s' op basis van formaat '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nl: Ongeldige pagina (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
nl: Iers

en: Italian
nl: Italiaans

en: January
nl: januari

en: Japanese
nl: Japans

en: July
nl: juli

en: June
nl: juni

en: Kazakh
nl: Kazachs

en: Korean
nl: Koreaans

en: Latvian
nl: Lets

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Many-to-many relationship
nl: Veel-op-veel relatie

en: March
nl: maart

en: May
nl: mei

en: Mexican Spanish
nl: Mexicaans Spaans

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
nl: Model %(model)s met pk %(pk)r bestaat niet.

en: Mon
nl: ma

en: Monday
nl: maandag

en: Mongolian
nl: Mongolisch

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Nicaraguan Spanish
nl: Nicaraguaans Spaans

en: No
nl: Nee

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nl: Geen %(verbose_name)s gevonden die voldoet aan de query

en: No %(verbose_name_plural)s available
nl: Geen %(verbose_name_plural)s beschikbaar

en: No day specified
nl: Geen dag opgegeven

en: No file was submitted.
nl: Er was geen bestand verstuurd.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nl: Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het formulier.

en: No month specified
nl: Geen maand opgegeven

en: No week specified
nl: Geen week opgegeven

en: No year specified
nl: Geen jaar opgegeven

en: Norwegian Bokmal
nl: Noorse Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
nl: Noorse Nynorsk

en: November
nl: november

en: October
nl: oktober

en: One-to-one relationship
nl: Één-op-één relatie

en: Order
nl: Volgorde

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
nl: Pagina is niet 'last' en kan ook niet geconverteerd worden naar een int.

en: Persian
nl: Perzisch

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nl: Verbeter de dubbele gegevens voor %(field)s, welke uniek moet zijn.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nl: Verbeter de dubbele gegevens voor %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nl: Verbeter de dubbele gegevens voor %(field_name)s, welke uniek moet zijn voor de %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nl: Verbeter de dubbele waarden hieronder.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nl: Upload a.u.b. een bestand of vink de verwijder vink, niet allebei.

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Positive integer
nl: Positief geheel getal

en: Positive small integer
nl: Postitief klein geheel getal

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Russian
nl: Russisch

en: Sat
nl: zat

en: Saturday
nl: zaterdag

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar.

en: September
nl: september

en: Serbian
nl: Servisch

en: Serbian Latin
nl: Servisch Latijn

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Slovak
nl: Slovaaks

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Slug (up to %(max_length)s)
nl: Slug (max. lengte %(max_length)s)

en: Small integer
nl: Klein geheel getal

en: Spanish
nl: Spaans

en: String (up to %(max_length)s)
nl: Karakterreeks (hooguit %(max_length)s)

en: Sun
nl: zon

en: Sunday
nl: zondag

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Tatar
nl: Tataars

en: Telugu
nl: Telegu

en: Text
nl: Tekst

en: Thai
nl: Thais

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
nl: De secundaire sleutel komt niet overeen met de primaire sleutel van de bovenliggende instantie.

en: The submitted file is empty.
nl: Het verstuurde bestand is leeg.

en: This field cannot be blank.
nl: Dit veld kan niet leeg zijn

en: This field cannot be null.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: This field is required.
nl: Dit veld is verplicht.

en: Thu
nl: don

en: Thursday
nl: donderdag

en: Time
nl: Tijd

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Tue
nl: di

en: Tuesday
nl: dinsdag

en: Turkish
nl: Turks

en: Udmurt
nl: Oedmoerts

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nl: Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is beschadigd.

en: Value %r is not a valid choice.
nl: Waarde %r is geen geldige keuze.

en: Venezuelan Spanish
nl: Venezolaans Spaans

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Wed
nl: woe

en: Wednesday
nl: woensdag

en: Yes
nl: Ja

[ctx: abbrev. month]
en: April
nl: apr

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nl: aug

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nl: dec

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nl: feb

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nl: jan

[ctx: abbrev. month]
en: July
nl: jul

[ctx: abbrev. month]
en: June
nl: jun

[ctx: abbrev. month]
en: March
nl: mrt

[ctx: abbrev. month]
en: May
nl: mei

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nl: nov

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nl: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nl: sep

[ctx: alt. month]
en: April
nl: april

[ctx: alt. month]
en: August
nl: augustus

[ctx: alt. month]
en: December
nl: december

[ctx: alt. month]
en: February
nl: februari

[ctx: alt. month]
en: January
nl: januari

[ctx: alt. month]
en: July
nl: july

[ctx: alt. month]
en: June
nl: juni

[ctx: alt. month]
en: March
nl: maart

[ctx: alt. month]
en: May
nl: mei

[ctx: alt. month]
en: November
nl: november

[ctx: alt. month]
en: October
nl: oktober

[ctx: alt. month]
en: September
nl: september

en: and
nl: en

en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

en: hour | hours
nl[0]: uur
nl[1]: uur

en: mar
nl: mrt

en: may
nl: mei

en: midnight
nl: middernacht

en: minute | minutes
nl[0]: minuut
nl[1]: minuten

en: minutes
nl: minuten

en: month | months
nl[0]: maand
nl[1]: maanden

en: noon
nl: middag

en: oct
nl: okt

en: or
nl: of

en: week | weeks
nl[0]: week
nl[1]: weken

en: year | years
nl[0]: jaar
nl[1]: jaren

en: yes,no,maybe
nl: ja,nee,misschien
