Django - en to nn translation catalogue (229 entries)

en: "%(path)s" does not exist
nn: «%(path)s» finst ikkje.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
nn: "%s" er ikkje ein gyldig verdi for ein primærnøkkel.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nn: %(datetime)s kunne ikkje bli tolka i tidssona %(current_timezone)s. Verdien er anten tvetydig eller ugyldig.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
nn: %(field_name)s må vere unik for %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_label)s fins allereie.

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nn: «%s» har eit ugyldig datoformat. Det må vere på formen YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nn: «%s» har eit ugyldig format. Det må vere på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nn: «%s» har eit ugyldig format. Det må vere på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nn: «%s» har rett format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) men er eit ugyldig klokkeslett.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nn: «%s» har rett format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men ugyldig dato eller klokkeslett.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nn: «%s» har rett format (YYYY-MM-DD) men ein ugyldig dato.

en: '%s' value must be a decimal number.
nn: «%s» må vere eit desimaltal.

en: '%s' value must be a float.
nn: «%s» må vere eit flyttal.

en: '%s' value must be an integer.
nn: «%s» må vere eit heiltal.

en: '%s' value must be either None, True or False.
nn: «%s» må vere anten None, True eller False.

en: '%s' value must be either True or False.
nn: «%s» må vere anten True eller False

en: Albanian
nn: Albansk

en: April
nn: april

en: Arabic
nn: Arabisk

en: Argentinian Spanish
nn: Spansk (argentinsk)

en: August
nn: august

en: Azerbaijani
nn: Aserbajansk

en: Basque
nn: Baskisk

en: Bengali
nn: Bengalsk

en: Big (8 byte) integer
nn: Stort (8 bitar) heiltal

en: Boolean (Either True or False)
nn: Boolsk (True eller False)

en: Boolean (Either True, False or None)
nn: Boolsk (True, False eller None)

en: Bosnian
nn: Bosnisk

en: Brazilian Portuguese
nn: Brasiliansk portugisisk

en: British English
nn: Engelsk (britisk)

en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

en: Catalan
nn: Katalansk

en: Change
nn: Endre

en: Clear
nn: Tøm

en: Comma-separated integers
nn: Heiltal skild med komma

en: Croatian
nn: Kroatisk

en: Currently
nn: Noverande

en: Czech
nn: Tsjekkisk

en: Danish
nn: Dansk

en: Date (with time)
nn: Dato (med tid)

en: Date (without time)
nn: Dato (utan tid)

en: December
nn: desember

en: Decimal number
nn: Desimaltall

en: Delete
nn: Slett

en: Directory indexes are not allowed here.
nn: Mappeindeksar er ikkje tillate her.

en: Dutch
nn: Nederlandsk

en: Email address
nn: E-postadresse

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
nn: Tom liste og '%(class_name)s.allow_empty' er False.

en: English
nn: Engelsk

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
nn: Verdien kan ikkie ha meir enn %s desimalar.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
nn: Verdien kan ikkje ha meir enn %s siffer framfor komma.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
nn: Verdien kan ikkje ha meir enn %s siffer totalt.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nn: Filnamnet kan maksimalt ha %(max)d teikn (det har %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn: Verdien må minimum ha %(limit_value)d teikn (den er %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn: Verdien kan maksimalt ha %(limit_value)d teikn (den er %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nn: Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
nn: Oppgje ei liste med verdiar.

en: Enter a number.
nn: Oppgje eit tall.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nn: Oppgje ein gyldig 'slug' som består av bokstavar, nummer, understrekar eller bindestrekar.

en: Enter a valid IPv4 address.
nn: Oppgje ei gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid URL.
nn: Oppgje ei gyldig nettadresse.

en: Enter a valid date.
nn: Oppgje ein gyldig dato.

en: Enter a valid date/time.
nn: Oppgje gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid time.
nn: Oppgje eit gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid value.
nn: Oppgje ein gyldig verdi.

en: Enter a whole number.
nn: Oppgje eit heiltall.

en: Enter only digits separated by commas.
nn: Oppgje berre tall skild med komma.

en: Estonian
nn: Estisk

en: February
nn: februar

en: Field of type: %(field_type)s
nn: Felt av typen: %(field_type)s

en: File
nn: Fil

en: File path
nn: Filsti

en: Finnish
nn: Finsk

en: Floating point number
nn: Flyttall

en: Foreign Key (type determined by related field)
nn: Primærnøkkel (type bestemt av relatert felt)

en: French
nn: Fransk

en: Fri
nn: fre

en: Friday
nn: fredag

en: Frisian
nn: Frisisk

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nn: Framtidig %(verbose_name_plural)s er ikkje tilgjengeleg fordi %(class_name)s.allow_future er sett til False.

en: Galician
nn: Galisisk

en: Georgian
nn: Georgisk

en: German
nn: Tysk

en: Greek
nn: Gresk

en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
nn: Hald nede "Control", eller "Command" på ein Mac, for å velge meir enn éin.

en: Hungarian
nn: Ungarsk

en: IP address
nn: IP-adresse

en: IPv4 address
nn: IPv4-adresse

en: Icelandic
nn: Islandsk

en: Image
nn: Bilete

en: Index of %(directory)s
nn: Indeks for %(directory)s

en: Indonesian
nn: Indonesisk

en: Integer
nn: Heiltal

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
nn: Ugyldig datostreng '%(datestr)s' gitt format '%(format)s'

en: Irish
nn: Irsk

en: Italian
nn: Italiensk

en: January
nn: januar

en: Japanese
nn: Japansk

en: July
nn: juli

en: June
nn: juni

en: Kazakh
nn: Kasakhisk

en: Korean
nn: Koreansk

en: Latvian
nn: Latvisk

en: Lithuanian
nn: Litauisk

en: Macedonian
nn: Makedonsk

en: Many-to-many relationship
nn: Mange-til-mange-forhold

en: March
nn: mars

en: May
nn: mai

en: Mexican Spanish
nn: Spansk (meksikansk)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
nn: Modellen %(model)s med primærnøkkelen %(pk)r eksisterer ikkje.

en: Mon
nn: man

en: Monday
nn: måndag

en: Mongolian
nn: Mongolsk

en: Nicaraguan Spanish
nn: Spansk (nicaraguansk)

en: No
nn: Nei

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nn: Fann ingen %(verbose_name)s som korresponderte med spørringa

en: No %(verbose_name_plural)s available
nn: %(verbose_name_plural)s tilgjengeleg

en: No day specified
nn: Dag ikkje spesifisert

en: No file was submitted.
nn: Inga fil vart sendt.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nn: Inga fil vart sendt. Sjekk "encoding"-typen på skjemaet.

en: No month specified
nn: Månad ikkje spesifisert

en: No week specified
nn: Veke ikkje spesifisert

en: No year specified
nn: Årstal ikkje spesifisert

en: Norwegian Bokmal
nn: Norsk (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
nn: Norsk (nynorsk)

en: November
nn: november

en: October
nn: oktober

en: One-to-one relationship
nn: Ein-til-ein-forhold

en: Order
nn: Rekkefølge

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
nn: Sida er ikkje 'last' og kan heller ikkje konverterast til eit tal.

en: Persian
nn: Persisk

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nn: Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nn: Last enten opp ei fil eller huk av i avkryssingsboksen.

en: Polish
nn: Polsk

en: Portuguese
nn: Portugisisk

en: Positive integer
nn: Positivt heiltal

en: Positive small integer
nn: Positivt lite heiltal

en: Romanian
nn: Rumensk

en: Russian
nn: Russisk

en: Sat
nn: lau

en: Saturday
nn: laurdag

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. %s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: September
nn: september

en: Serbian
nn: Serbisk

en: Serbian Latin
nn: Serbisk latin

en: Simplified Chinese
nn: Simplifisert kinesisk

en: Slovak
nn: Slovakisk

en: Slovenian
nn: Slovensk

en: Slug (up to %(max_length)s)
nn: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
nn: Lite heiltal

en: Spanish
nn: Spansk

en: String (up to %(max_length)s)
nn: Tekst (opp til %(max_length)s teikn)

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s...
nn: %(truncated_text)s…

en: Sun
nn: søn

en: Sunday
nn: søndag

en: Swedish
nn: Svensk

en: Tatar
nn: Tatarisk

en: Text
nn: Tekst

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
nn: Primærnøkkelen er ikkje den samme som foreldreinstansen sin primærnøkkel.

en: The submitted file is empty.
nn: Fila er tom.

en: This field cannot be blank.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field cannot be null.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field is required.
nn: Feltet er påkravd.

en: Thu
nn: tor

en: Thursday
nn: torsdag

en: Time
nn: Tid

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonell kinesisk

en: Tue
nn: tys

en: Tuesday
nn: tysdag

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: URL
nn: Nettadresse

en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nn: Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit bilete.

en: Value %r is not a valid choice.
nn: Verdi %r er eit ugyldig val.

en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

en: Wed
nn: ons

en: Wednesday
nn: onsdag

en: Welsh
nn: Walisisk

en: Yes
nn: Ja

[ctx: abbrev. month]
en: April
nn: april

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nn: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nn: des.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nn: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nn: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
nn: juli

[ctx: abbrev. month]
en: June
nn: juni

[ctx: abbrev. month]
en: March
nn: mars

[ctx: abbrev. month]
en: May
nn: mai

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nn: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nn: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nn: sep.

[ctx: alt. month]
en: December
nn: Desember

[ctx: alt. month]
en: February
nn: Februar

[ctx: alt. month]
en: January
nn: Januar

[ctx: alt. month]
en: July
nn: Juli

[ctx: alt. month]
en: June
nn: Juni

[ctx: alt. month]
en: March
nn: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nn: Mai

[ctx: alt. month]
en: October
nn: Oktober

en: and
nn: og

en: apr
nn: april

en: day | days
nn[0]: dag
nn[1]: dagar

en: dec
nn: des

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: jul
nn: juli

en: jun
nn: juni

en: mar
nn: mars

en: may
nn: mai

en: midnight
nn: midnatt

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minuttar

en: minutes
nn: minuttar

en: month | months
nn[0]: månad
nn[1]: månadar

en: noon
nn: 12:00

en: oct
nn: okt

en: or
nn: eller

en: week | weeks
nn[0]: veke
nn[1]: veker

en: year | years
nn[0]: år
nn[1]: år

en: yes,no,maybe
nn: ja,nei,kanskje
