Django - en to sq translation catalogue (241 entries)

en: "%(path)s" does not exist
sq: "%(path)s" nuk ekziston

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sq: "%s" nuk është vlerë e vlefshme për kyç primar.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sq: %(datetime)s nuk u interpretua dot brenda zonë kohore %(current_timezone)s; mund të jetë e dykuptimtë ose mund të mos ekzistojë.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sq: %(field_name)s duhet të jetë unike për %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sq: Ka tashmë një %(model_name)s me këtë %(field_label)s.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sq[0]: %(size)d bajt
sq[1]: %(size)d bajte

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sq: Vlera '%s' ka një format të pavlefshëm datash. Duhet të jetë në formatin YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sq: Vlera '%s' ka format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sq: Vlera '%s' ka një format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sq: Vlera '%s' ka formatin e saktë (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) por është kohë e palvefshme.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sq: Vlera '%s' ka format të saktë (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) por është datë/kohë e pavlefshme.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sq: Vlera '%s' ka formatin e saktë (YYYY-MM-DD) por është datë e pavlefshme.

en: '%s' value must be a decimal number.
sq: Vlera '%s' duhet të jetë një numër dhjetor.

en: '%s' value must be an integer.
sq: Vlera '%s' duhet të jetë numër i plotë.

en: '%s' value must be either None, True or False.
sq: Vlera '%s' duhet të jetë ose None, ose True, ose False.

en: '%s' value must be either True or False.
sq: Vlera '%s' duhet të jetë ose True, ose False.

en: Albanian
sq: Shqipe

en: April
sq: Prill

en: Arabic
sq: Arabe

en: Argentinian Spanish
sq: Spanjishte Argjentinase

en: August
sq: Gusht

en: Azerbaijani
sq: Azerbaixhanase

en: Basque
sq: Baske

en: Belarusian
sq: Bjelloruse

en: Big (8 byte) integer
sq: Numër i plotë i madh (8 bajte)

en: Boolean (Either True or False)
sq: Buleane (Ose True, ose False)

en: Boolean (Either True, False or None)
sq: Buleane (Ose True, ose False, ose None)

en: Bosnian
sq: Boshnjake

en: Brazilian Portuguese
sq: Portugeze Braziliane

en: Breton
sq: Bretone

en: British English
sq: Anglishte Britanike

en: Bulgarian
sq: Bulgare

en: Catalan
sq: Katalane

en: Change
sq: Ndryshoje

en: Clear
sq: Pastroje

en: Comma-separated integers
sq: Numra të plotë të ndarë me presje

en: Croatian
sq: Kroate

en: Currently
sq: Tani

en: Czech
sq: Çeke

en: Danish
sq: Daneze

en: Date (with time)
sq: Datë (me kohë)

en: Date (without time)
sq: Datë (pa kohë)

en: December
sq: Dhjetor

en: Decimal number
sq: Numër dhjetor

en: Delete
sq: Fshije

en: Directory indexes are not allowed here.
sq: Këtu nuk lejohen treguesa drejtorish.

en: Dutch
sq: Holandeze

en: Email address
sq: Adresë email

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sq: Listë e zbrazët dhe '%(class_name)s.allow_empty' është False.

en: English
sq: Angleze

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sq: Sigurohuni që nuk ka më shumë se %s vende dhjetore.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sq: Sigurohuni që nuk ka më tepër se %s shifra para presjes dhjetore.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sq: Sigurohuni që nuk ka më  tepër se %s shifra gjithsej.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sq: Sigurohuni që ky emër kartele ka e shumta %(max)d shenja (ka %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sq: Sigurohuni që kjo vlerë të ketë të paktën %(limit_value)d shenja (ka %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sq: Sigurohuni që kjo vlerë të ketë e shumta %(limit_value)d shenja (ka %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sq: Sigurohuni që kjo vlerë të jetë %(limit_value)s (është %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sq: Sigurohuni që kjo vlerë është më e madhe ose baraz me %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sq: Sigurohuni që kjo vlerë të jetë më e vogël ose baraz me %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
sq: Jepni një listë vlerash.

en: Enter a number.
sq: Jepni një numër.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sq: Jepni një 'slug' të vlefshëm, të përbërë nga shkronja, numra, nëvija ose vija në mes.

en: Enter a valid IPv4 address.
sq: Jepni një vendndodhje të vlefshme IPv4.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sq: Jepninjë adresë IPv4 ose IPv6 të vlefshme.

en: Enter a valid IPv6 address.
sq: Jepni një adresë IPv6 të vlefshme

en: Enter a valid URL.
sq: Jepni një URL të vlefshme.

en: Enter a valid date.
sq: Jepni një datë të vlefshme.

en: Enter a valid date/time.
sq: Jepni një datë/kohë të vlefshme.

en: Enter a valid email address.
sq: Jepni një adresë email të vlefshme.

en: Enter a valid time.
sq: Jepni një kohë të vlefshme.

en: Enter a valid value.
sq: Jepni vlerë të vlefshme.

en: Enter a whole number.
sq: Jepni një numër të tërë.

en: Enter only digits separated by commas.
sq: Jepni vetëm shifra të ndara nga presje.

en: Estonian
sq: Estoneze

en: February
sq: Shkurt

en: Field of type: %(field_type)s
sq: Fushë e llojit: %(field_type)s

en: File
sq: Kartelë

en: File path
sq: Shteg kartele

en: Finnish
sq: Finlandeze

en: Foreign Key (type determined by related field)
sq: Kyç i Jashtëm (lloj i përcaktuar nga fusha përkatëse)

en: French
sq: Frënge

en: Fri
sq: Pre

en: Friday
sq: E premte

en: Frisian
sq: Frisiane

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sq: %(verbose_name_plural)s i ardhshëm jo i passhëm, ngaqë %(class_name)s.allow_future është False.

en: Galician
sq: Galike

en: Georgian
sq: Gjeorgjiane

en: German
sq: Gjermane

en: Greek
sq: Greke

en: Hebrew
sq: Hebraishte

en: Hindi
sq: Indiane

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sq: Mbani të shtypur "Control", ose "Command" në Mac, për të përzgjedhur më shumë se një.

en: Hungarian
sq: Hungareze

en: IP address
sq: Adresë IP

en: IPv4 address
sq: Adresë IPv4

en: Icelandic
sq: Islandeze

en: Image
sq: Figurë

en: Index of %(directory)s
sq: Tregues i %(directory)s

en: Indonesian
sq: Indoneziane

en: Integer
sq: Numër i plotë

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sq: U dha varg i pavlefshëm date '%(datestr)s' formati i dhënë '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sq: Faqe e pavlefshme (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
sq: Irlandeze

en: Italian
sq: Italiane

en: January
sq: Janar

en: Japanese
sq: Japoneze

en: July
sq: Korrik

en: June
sq: Qershor

en: Kazakh
sq: Kazake

en: Khmer
sq: Khmere

en: Korean
sq: Koreane

en: Latvian
sq: Latviane

en: Lithuanian
sq: Lituaneze

en: Luxembourgish
sq: Luksemburgase

en: Macedonian
sq: Maqedone

en: Malayalam
sq: Malajalame

en: Many-to-many relationship
sq: Marrëdhënie shumë-për-shumë

en: March
sq: Mars

en: May
sq: Maj

en: Mexican Spanish
sq: Spanjishte Meksikane

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sq: Modeli %(model)s me pk %(pk)r nuk ekziston.

en: Mon
sq: Hën

en: Monday
sq: E hënë

en: Mongolian
sq: Mongoliane

en: Nepali
sq: Nepaleze

en: Nicaraguan Spanish
sq: Spanjishte Nikaraguane

en: No
sq: Jo

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sq: Nuk u gjetën %(verbose_name)s me përputhje

en: No %(verbose_name_plural)s available
sq: Nuk ka %(verbose_name_plural)s të përcaktuar

en: No day specified
sq: Nuk është caktuar ditë

en: No file was submitted.
sq: Nuk u parashtrua kartelë.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sq: Nuk u parashtrua ndonjë kartelë. Kontrolloni llojin e kodimit te forma.

en: No month specified
sq: Nuk është caktuar muaj

en: No week specified
sq: Nuk është caktuar javë

en: No year specified
sq: Nuk është caktuar vit

en: Norwegian Bokmal
sq: Norvegjeze Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
sq: Norvegjeze Nynorsk

en: November
sq: Nëntor

en: October
sq: Tetor

en: One-to-one relationship
sq: Marrëdhënie një-për-një

en: Order
sq: Rend

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sq: Faqja nuk është 'last', as mund të shndërrohet në një int.

en: Persian
sq: Persiane

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sq: Ju lutem, ndreqni të dhënat dyfishe për %(field)s, të cilat duhet të jenë unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sq: Ju lutem, ndreqni të dhënat dyfishe për %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sq: Ju lutem, ndreqni të dhënat dyfishe për %(field_name)s të cilat duhet të jenë unike për %(lookup)s te %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sq: Ju lutem, ndreqni vlerat dyfishe më poshtë.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sq: Ju lutem, ose parashtroni një kartelë, ose i vini shenjë kutizës për pastrim, jo që të dyja.

en: Polish
sq: Polake

en: Portuguese
sq: Portugeze

en: Positive integer
sq: Numër i plotë pozitiv

en: Punjabi
sq: Panxhabe

en: Romanian
sq: Rumune

en: Russian
sq: Ruse

en: Sat
sq: Sht

en: Saturday
sq: E shtunë

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sq: Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. %(value)s nuk është nga zgjedhjet e mundshme.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sq: Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. %s nuk është një nga zgjedhjet e mundshme.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sq: Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. Ajo zgjedhje nuk është një nga zgjedhjet e mundshme.

en: September
sq: Shtator

en: Serbian
sq: Serbe

en: Serbian Latin
sq: Serbe Latine

en: Simplified Chinese
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: Slovak
sq: Slovake

en: Slovenian
sq: Slovene

en: Slug (up to %(max_length)s)
sq: Identifikues (deri në %(max_length)s)

en: Spanish
sq: Spanjolle

en: String (up to %(max_length)s)
sq: Varg (deri në %(max_length)s)

en: Sun
sq: Die

en: Sunday
sq: E dielë

en: Swedish
sq: Suedeze

en: Tamil
sq: Tamileze

en: Tatar
sq: Tatare

en: Text
sq: Tekst

en: Thai
sq: Tailandeze

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sq: Kyçi i jashtëm "inline" nuk u përputh me kyçin parësor të instancës mëmë.

en: The submitted file is empty.
sq: Kartela e parashtruar është bosh.

en: This field cannot be blank.
sq: Kjo fushë nuk mund të jetë e zbrazët.

en: This field cannot be null.
sq: Kjo fushë nuk mund të jetë bosh.

en: This field is required.
sq: Kjo fushë është e domosdoshme.

en: Thu
sq: Enj

en: Thursday
sq: E enjte

en: Time
sq: Kohë

en: Traditional Chinese
sq: Kineze Tradicionale

en: Tue
sq: Mar

en: Tuesday
sq: E martë

en: Turkish
sq: Turke

en: Ukrainian
sq: Ukrainase

en: Unknown
sq: E panjohur

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sq: Ngarkoni një figurë të vlefshme. Kartela që ngarkuat ose nuk qe figurë, ose qe figurë e dëmtuar.

en: Value %r is not a valid choice.
sq: Vlera %r nuk është zgjedhje e vlefshme.

en: Venezuelan Spanish
sq: Spanjishte Venezueliane

en: Vietnamese
sq: Vietnameze

en: Wed
sq: Mër

en: Wednesday
sq: E mërkurë

en: Welsh
sq: Uellsiane

en: Yes
sq: Po

[ctx: abbrev. month]
en: April
sq: Prill

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sq: Gus.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sq: Dhj.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sq: Shk.

[ctx: abbrev. month]
en: July
sq: Korrik

[ctx: abbrev. month]
en: June
sq: Qershor

[ctx: abbrev. month]
en: March
sq: Mars

[ctx: abbrev. month]
en: May
sq: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sq: Nën.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sq: Tet.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sq: Shta.

[ctx: alt. month]
en: April
sq: Prill

[ctx: alt. month]
en: August
sq: Gusht

[ctx: alt. month]
en: December
sq: Dhjetor

[ctx: alt. month]
en: February
sq: Shkurt

[ctx: alt. month]
en: January
sq: Janar

[ctx: alt. month]
en: July
sq: Korrik

[ctx: alt. month]
en: June
sq: Qershor

[ctx: alt. month]
en: March
sq: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
sq: Maj

[ctx: alt. month]
en: November
sq: Nëntor

[ctx: alt. month]
en: October
sq: Tetor

[ctx: alt. month]
en: September
sq: Shtator

en: and
sq:  dhe

en: apr
sq: pri

en: aug
sq: gus

en: day | days
sq[0]: ditë
sq[1]: ditë

en: dec
sq: dhj

en: feb
sq: shk

en: hour | hours
sq[0]: orë
sq[1]: orë

en: jul
sq: kor

en: jun
sq: qer

en: may
sq: maj

en: midnight
sq: mesnatë

en: minute | minutes
sq[0]: minutë
sq[1]: minuta

en: minutes
sq: minuta

en: month | months
sq[0]: muaj
sq[1]: muaj

en: noon
sq: meditë

en: nov
sq: nën

en: or
sq: ose

en: sep
sq: sht

en: week | weeks
sq[0]: javë
sq[1]: javë

en: year | years
sq[0]: vit
sq[1]: vite

en: yes,no,maybe
sq: po,jo,ndoshta
