Django - en to sv translation catalogue (239 entries)

en: "%(path)s" does not exist
sv: "%(path)s" finns inte

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sv: En primärnyckel kan inte ha värde "%s"

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sv: %(datetime)s kunde inte tolkas i tidszonen %(current_timezone)s; det kan vara en ogiltig eller tvetydigt tidpunkt

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sv: %(field_name)s måste vara unikt för %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sv: %(model_name)s med detta %(field_label)s finns redan.

en: %s KB
sv: %s kB

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sv: Värdet '%s' har ett ogiltigt datumformat. Det måste vara i formatet YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sv: Värdet '%s' har ett ogiltigt format. Det måste vara på formatet HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sv: Värdet '%s' har ett ogiltigt datumformat. Det måste vara i formatet YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sv: Värdet '%s' har det korrekta formatet (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) men är en ogiltig tid.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sv: Värdet '%s' har det giltiga formatet (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men det är ett ogiltigt datum/tid.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sv: Värdet '%s' har det giltiga formatet (YYYY-MM-DD) men det är ett ogiltigt datum.

en: '%s' value must be a decimal number.
sv: Värdet '%s' måste vara ett decimaltal.

en: '%s' value must be a float.
sv: Värdet '%s' must vara ett flyttal.

en: '%s' value must be an integer.
sv: Värdet '%s' måste vara ett heltal.

en: '%s' value must be either None, True or False.
sv: Värdet '%s' måste vara antingen "None", True or False.

en: '%s' value must be either True or False.
sv: Värdet '%s' måste vara antingen True eller False.

en: AM
sv: EM

en: Albanian
sv: Albanska

en: April
sv: april

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Argentinian Spanish
sv: Argentinsk spanska

en: August
sv: augusti

en: Azerbaijani
sv: Azerbajdzjanska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Bengali
sv: Bengaliska

en: Big (8 byte) integer
sv: Stort (8 byte) heltal

en: Boolean (Either True or False)
sv: Boolesk (antingen True eller False)

en: Boolean (Either True, False or None)
sv: Boolesk (antingen True, False eller None)

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Brazilian Portuguese
sv: Brasiliensk portugisiska

en: Breton
sv: Bretonska

en: British English
sv: Brittisk engelska

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Change
sv: Ändra

en: Clear
sv: Rensa

en: Comma-separated integers
sv: Komma-separerade heltal

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Currently
sv: Nuvarande

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Danish
sv: Danska

en: Date (with time)
sv: Datum (med tid)

en: Date (without time)
sv: Datum (utan tid)

en: December
sv: december

en: Decimal number
sv: Decimaltal

en: Delete
sv: Radera

en: Directory indexes are not allowed here.
sv: Kataloglistningar är inte tillåtna här.

en: Dutch
sv: Holländska

en: Email address
sv: E-postadress

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sv: Tom lista och '%(class_name)s.allow_empty' är False.

en: English
sv: Engelska

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sv: Kontrollera att det inte finns mer än %s decimaler.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sv: Kontrollera att det inte finns mer än %s siffror före decimaltecknet.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sv: Kontrollera att det inte finns mer än totalt %s siffror.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sv: Kontrollera att detta värde har högst %(max)d tecken (det har %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sv: Kontrollera att detta värde har minst %(limit_value)d tecken (det har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sv: Kontrollera att detta värde som mest har %(limit_value)d tecken (det har %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sv: Kontrollera att detta värde är %(limit_value)s (det är %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sv: Kontrollera att detta värde är större än eller lika med %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sv: Kontrollera att detta värde är mindre än eller lika med %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
sv: Fyll i en lista med värden.

en: Enter a number.
sv: Fyll i ett tal.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sv: Fyll i en giltig 'slug', beståendes av enbart bokstäver, siffror, understreck samt bindestreck.

en: Enter a valid IPv4 address.
sv: Fyll i en giltig IPv4 adress.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sv: Ange en giltig IPv4 eller IPv6-adress.

en: Enter a valid IPv6 address.
sv: Ange en giltig IPv6-adress.

en: Enter a valid URL.
sv: Fyll i en giltig URL.

en: Enter a valid date.
sv: Fyll i ett giltigt datum.

en: Enter a valid date/time.
sv: Fyll i ett giltigt datum/tid.

en: Enter a valid email address.
sv: Fyll i en giltig e-postadress.

en: Enter a valid time.
sv: Fyll i en giltig tid.

en: Enter a valid value.
sv: Fyll i ett giltigt värde.

en: Enter a whole number.
sv: Fyll i ett heltal.

en: Enter only digits separated by commas.
sv: Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken.

en: Estonian
sv: Estländska

en: February
sv: februari

en: Field of type: %(field_type)s
sv: Fält av typ: %(field_type)s

en: File
sv: Fil

en: File path
sv: Sökväg till fil

en: Finnish
sv: Finska

en: Floating point number
sv: Flyttal

en: Foreign Key (type determined by related field)
sv: Främmande nyckel (typ bestäms av relaterat fält)

en: French
sv: Franska

en: Fri
sv: fre

en: Friday
sv: fredag

en: Frisian
sv: Frisiska

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sv: Framtida %(verbose_name_plural)s är inte tillgängliga eftersom %(class_name)s.allow_future är False.

en: Galician
sv: Galisiska

en: Georgian
sv: Georgiska

en: German
sv: Tyska

en: Greek
sv: Grekiska

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sv: Håll ner "Control" eller "Command" på en Mac för att välja fler än en.

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: IP address
sv: IP-adress

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: Icelandic
sv: Isländska

en: Image
sv: Bild

en: Index of %(directory)s
sv: Innehåll i %(directory)s

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Integer
sv: Heltal

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sv: Ogiltig datumsträng '%(datestr)s' med givet format '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sv: Ogiltig sida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
sv: Irländska

en: Italian
sv: Italienska

en: January
sv: januari

en: Japanese
sv: Japanska

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: Kazakh
sv: Kazakiska

en: Korean
sv: Koreanska

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lithuanian
sv: Lettiska

en: Luxembourgish
sv: Luxemburgiska

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Many-to-many relationship
sv: Många-till-många-samband

en: March
sv: mars

en: May
sv: maj

en: Mexican Spanish
sv: Mexikansk Spanska

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sv: Modell %(model)s med primärnyckel %(pk)r finns inte.

en: Mon
sv: mån

en: Monday
sv: måndag

en: Mongolian
sv: Mongoliska

en: Nicaraguan Spanish
sv: Nicaraguansk spanska

en: No
sv: Nej

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sv: Hittade inga %(verbose_name)s  som matchar frågan

en: No %(verbose_name_plural)s available
sv: Inga %(verbose_name_plural)s är tillgängliga

en: No day specified
sv: Ingen dag angiven

en: No file was submitted.
sv: Ingen fil skickades.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sv: Ingen fil skickades. Kontrollera kodningstypen i formuläret.

en: No month specified
sv: Ingen månad angiven

en: No week specified
sv: Ingen vecka angiven

en: No year specified
sv: Inget år angivet

en: Norwegian Bokmal
sv: Norska (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
sv: Norska (nynorsk)

en: November
sv: november

en: October
sv: oktober

en: One-to-one relationship
sv: Ett-till-ett-samband

en: Order
sv: Sortering

en: PM
sv: FM

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sv: Sidan är inte 'last', och kan inte heller omvandlas till en int.

en: Persian
sv: Persiska

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field)s, som måste vara unik.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field_name)s som måste vara unik för %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sv: Vänligen korrigera duplikatvärdena nedan.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sv: Var vänlig antingen skicka en fil eller markera kryssrutan för att rensa, inte både och.

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Positive integer
sv: Positivt heltal

en: Positive small integer
sv: Positivt litet heltal

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Russian
sv: Ryska

en: Sat
sv: lör

en: Saturday
sv: lördag

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. %(value)s finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. %s finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: September
sv: september

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Serbian Latin
sv: Serbiska (latin)

en: Simplified Chinese
sv: Förenklad Kinesiska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Slug (up to %(max_length)s)
sv: Slug (upp till %(max_length)s)

en: Small integer
sv: Litet heltal

en: Spanish
sv: Spanska

en: String (up to %(max_length)s)
sv: Sträng (upp till %(max_length)s)

en: Sun
sv: sön

en: Sunday
sv: söndag

en: Swedish
sv: Svenska

en: Tamil
sv: Tamilska

en: Tatar
sv: Tatariska

en: Thai
sv: Thailändska

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sv: Den infogade främmande nyckeln matchade inte den överordnade instansens primära nyckel.

en: The submitted file is empty.
sv: Den skickade filen är tom.

en: This field cannot be blank.
sv: Detta fält får inte vara tomt.

en: This field cannot be null.
sv: Detta fält får inte vara null.

en: This field is required.
sv: Detta fält måste fyllas i.

en: Thu
sv: tors

en: Thursday
sv: torsdag

en: Time
sv: Tid

en: Traditional Chinese
sv: Traditionell Kinesiska

en: Tue
sv: tis

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Udmurt
sv: Udmurtiska

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Unknown
sv: Okänt

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sv: Ladda upp en giltig bild. Filen du laddade upp var antingen ingen bild eller en korrupt bild.

en: Value %r is not a valid choice.
sv: Värdet %r är inget giltigt alternativ.

en: Venezuelan Spanish
sv: Spanska (Venezuela)

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Wed
sv: ons

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Welsh
sv: Walesiska

en: Yes
sv: Ja

en: a.m.
sv: f.m.

[ctx: abbrev. month]
en: April
sv: april

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sv: aug

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sv: dec

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sv: feb

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sv: jan

[ctx: abbrev. month]
en: July
sv: juli

[ctx: abbrev. month]
en: June
sv: juni

[ctx: abbrev. month]
en: March
sv: mars

[ctx: abbrev. month]
en: May
sv: maj

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sv: nov

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sv: sep

[ctx: alt. month]
en: April
sv: april

[ctx: alt. month]
en: August
sv: augusti

[ctx: alt. month]
en: December
sv: december

[ctx: alt. month]
en: February
sv: februari

[ctx: alt. month]
en: January
sv: januari

[ctx: alt. month]
en: July
sv: juli

[ctx: alt. month]
en: June
sv: juni

[ctx: alt. month]
en: March
sv: mars

[ctx: alt. month]
en: May
sv: maj

[ctx: alt. month]
en: November
sv: november

[ctx: alt. month]
en: October
sv: oktober

[ctx: alt. month]
en: September
sv: september

en: and
sv: och

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: may
sv: maj

en: midnight
sv: midnatt

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: minutes
sv: minuter

en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

en: noon
sv: middag

en: oct
sv: okt

en: or
sv: eller

en: p.m.
sv: e.m.

en: week | weeks
sv[0]: vecka
sv[1]: veckor

en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

en: yes,no,maybe
sv: ja,nej,kanske
